“雁字来时”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

①碧苔红叶：韩《效崔辅国体四首》之二：“雨后碧苔院，霜来红叶楼。”此处化用。
②重阳：即重九。曹丕《与钟繇书》：“岁往月来，忽复九月九日，九为阳数，而日月并应，故曰重阳。”
③绿扇：指荷叶。韩《暴雨》：“擎荷翻绿扇。”
④澄如练：谢《晚登三山还望京邑》：“澄江静如练。”练，白绢。
⑤雁字：雁飞成行，似字形，故称“雁字”。
⑥护霜：宋费衮《梁漫志》七《方言入诗》：“九月霜降而云，谓之护霜。竹坡周少隐有句云：‘雨细方淋露，云疏欲护霜。’”
⑦芦管：乐器名。此句化用李益《夜上受降城闻笛》诗“不知何处吹芦管”句意。

dié liàn huā
蝶恋花

tíng yuàn bì tái hóng yè biàn,
庭院碧苔红叶遍，
jīn jú kāi shí, yǐ jìn chóng yáng yàn.
金菊开时，已近重阳宴。
rì rì lù hé diāo lǜ shàn, fěn táng yān shuǐ chéng zhí liàn.
日日露荷凋绿扇，粉塘烟水澄职练。
shì yǐ liáng fēng xǐng jiǔ miàn,
试倚凉风醒酒面，
yàn zì lái shí, qià xiàng céng lóu jiàn.
雁字来时，恰向层楼见。
jǐ diǎn hù shuāng yún yǐng zhuǎn, shuí jiā lú guǎn chuī qiū yuàn.
几点护霜云影转，谁家芦管吹秋怨。