“年年寄春燕”的意思及全诗出处和翻译赏析

《长相思》是唐代张继创作的一首诗词，描绘了作者因为远离故乡而感到思念之情。

长相思，朝代：唐代，作者：张继

白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。

层楼寒食迟，春草年年绿。
玉树琼花开，双子梅花树。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愿将心事付瑶琴。

海上明月共潮生，滟滟随波千万里。
何处春江无月明，何时可化为乌有。

雁声远过鬓毛寒，故园风雨恨重温。
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
应知故乡事，应知故乡人。

中文译文：
白日在山尽头沉落，黄河奔腾入大海。
想要看清遥远的景色，再上一层楼。

楼层上的寒食过得迟，春草年年都是青翠。
犹如玉树琼花绽放，双子梅树开得已。

将军的号角难以抑制，披着铁衣也感到寒冷。
广阔的海上百丈冰封，愿将心事倾诉给瑶琴。

海上的明月与潮汐一同生长，闪烁着波涛无边的景象。
哪里的春江没有明月，何时可以凝结成虚无。

雁声远过寒冷触发发丝，故园的风雨遗憾重温。
千里黄云白日昏暗，北风吹起雁群飞舞。

不要担心前路无知己，天下的人谁不认识你。
他们应该知道故乡的事，应该知道故乡的人。

诗意及赏析：
《长相思》是张继表达思乡之情的一首作品。整首诗刻画了作者在远离故乡的异地时，对故乡深深的思念之情。诗中用大自然的景色来衬托人们的情感，描绘了日出日落、黄河入海的壮丽景象，表达了作者渴望远离寂寞沉闷的生活，向往广阔的世界，但却忍受着对故乡的深深思念之情。

诗中还通过比喻与对比的手法，揭示了作者心中的矛盾和苦闷。将军的角弓无法控制，都护的铁衣寒冷难耐，表现出了作者对新环境的不适应，对故乡的留恋之情。瀚海上的百丈冰封，是艰难和对未来的迷茫的象征，同时把人们的思念与忧愁寄托于琴音。

整首诗以借景抒怀的手法，表达出作者对故乡的无尽思念，将故乡的景色和情感融为一体。诗中以“长相思”为主题，通过列举自然景观、抒发个人情感，给人一种力量激荡、情感深沉的艺术感受。该诗的意境美，境界高远，留下了深刻而持久的印象。

zhǎng xiàng sī
长相思

liáo yáng wàng hé xiàn, bái shǒu wú yóu jiàn.
辽阳望河县，白首无由见。
hǎi shàng shān hú zhī, nián nián jì chūn yàn.
海上珊瑚枝，年年寄春燕。