“曾识姮娥真体态”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
豪放常常与浪漫相伴，惟浪漫至极豪放才能动人心魄。刘克庄这首的《清平乐》极尽想象之能事，遨游月宫，心骛八极，颇有太白之风。
“风高浪快，万里骑蟾背”二句，是写万里飞行，前往月宫。“风高浪快”，形容飞行之速。“ 蟾背”点出月宫。
“曾识姮娥真体态”，一个“曾”了，神来之笔。
意思是说，我原是从天上来的，与姮娥本来相识。这与苏轼《水调歌头》“ 我欲乘风归去”的“归”字异曲同工。
“素面原无粉黛 ”，是写月光皎洁，用美人的素面比月，形象生动。
下片写身到月宫。“ 俯看积气濛濛”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞国有人担心天会掉下来，有人告诉他说：“ 天，积气耳。”从“俯看积气濛濛”句，表示他离开人间已很遥远。
“醉里偶摇桂树，人间唤作凉风”二句，是全首词的主题所在。这里所描写的只是醉中偶然摇动月中的桂树，便对人间产生意外的好影响。没有浪漫主义的生花妙笔是写不出这等仙语的。
北宋王令有一首《暑旱苦热》诗，末二句说：“不能手提天下往，何忍身去游其间 。”较之刘克庄这首《清平乐》，一豪放，一现实，泾渭分明。
全首词虽然有浓厚的浪漫主义色彩，但是作者的思想感情却不是超尘出世的。他写身到月宫远离人间的时候，还是忘不了人间的炎热，希望为他们起一阵凉风。联系作者忧国忧民关心民生疾苦的作品，可以说这首词也是寄托这种思想的，并不只是描写遨游月宫的幻想而已。

qīng píng lè wǔ yuè shí wǔ yè wán yuè
清平乐 五月十五夜玩月

fēng gāo làng kuài.
风高浪快。
wàn lǐ qí chán bèi.
万里骑蟾背。
céng shí héng é zhēn tǐ tài.
曾识姮娥真体态。
sù miàn yuán wú fěn dài.
素面元无粉黛。
shēn yóu yín quē zhū gōng.
身游银阙珠宫。
fǔ kàn jī qì méng méng.
俯看积气濛濛。
zuì lǐ ǒu yáo guì shù, rén jiān huàn zuò liáng fēng.
醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。