“扁舟时属暝”的意思及全诗出处和翻译赏析

《秋夜船行》是唐代严维创作的一首诗词。诗人描绘了一个秋夜船行的情景。

扁舟时属暝，月上有馀辉。
海燕秋还去，渔人夜不归。
中流何寂寂，孤棹也依依。
一点前村火，谁家未掩扉。

中文译文：

小船在黄昏时分漂浮，月亮悬挂在天空中。
海燕归去了，渔人夜晚不归。
江心沉寂悠远，孤独的船桨也依依不舍。
远处的村庄一盏微光，谁家的门还未关闭。

诗意和赏析：

这首诗词通过描绘秋夜船行的景象，表达了诗人对自然和人类生活的思考和感悟。

诗的开头，扁舟在黄昏时候漂流，月亮升起，映照出微弱的光芒。这个情景象征着暮色降临，寓意着时间的流逝和生命的短暂。

接着，诗人提到海燕归去，渔人夜晚不归。海燕归去意味着秋天已经来临，渔人夜晚不归则暗示了艰苦的渔业生活，也赋予了夜晚无尽的寂静。

诗的后半部分，诗人描绘了中流孤舟的景象，并表达了船桨难舍的情感。这种孤独而凄凉的景象，反映了诗人内心的孤独和无助。

最后两句，诗人用一点微弱的前村火光，表达了希望和温暖的情感。这盏微光还未熄灭，意味着家园的守候和希望的存在。

整首诗通过船行的景象，展现了时间的流转、人类生活的艰辛和希望的存在。诗人运用精炼而富有意境的语言，将自然景象与人情感相结合，让读者在细腻的意象中感受诗人的情感和思考。

qiū yè chuán xíng
秋夜船行

piān zhōu shí shǔ míng, yuè shàng yǒu yú huī.
扁舟时属暝，月上有馀辉。
hǎi yàn qiū hái qù, yú rén yè bù guī.
海燕秋还去，渔人夜不归。
zhōng liú hé jì jì, gū zhào yě yī yī.
中流何寂寂，孤棹也依依。
yì diǎn qián cūn huǒ, shuí jiā wèi yǎn fēi.
一点前村火，谁家未掩扉。