“贫病相仍气尚粗”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《岁暮言怀呈诸友》
朝代：宋代
作者：王令

万事无成只一吁，
穷年况复叹穷途。
功名未立头先白，
贫病相仍气尚粗。
富贵早知皆有命，
穷通料是不由吾。
会须开口随时笑，
一曲长歌醉倒壼。

中文译文：

一年又一年，万事皆无所成，只能叹息。
困苦的岁月，再次让人感到绝望。
功名未建立，头发却早已变白，
贫穷和疾病仍然缠绕着我，精神依然坚韧。
富贵早已注定是命运的安排，
贫穷与富贵都不由我决定。
所以，我必须开怀大笑，
唱一曲长歌，醉倒在酒坛旁。

诗意和赏析：

这首诗词描绘了作者王令在岁末时的感慨和思考。诗中表达了对自身命运的无奈和对功名富贵的怀疑。作者认为贫穷和疾病是无法摆脱的命运，而功名富贵并非自己可以掌握。他感叹自己的努力似乎毫无意义，无论在什么时候都无法改变自己的困境。

然而，诗的最后两句传递了一种积极的态度。作者提出了一种对待困境的方法，即要学会开怀大笑，用乐观的态度面对一切。他唱起长歌，醉倒在酒坛旁，这可能是他借酒消愁，暂时忘记烦恼的方式。

整首诗词以简练的语言表达了作者内心的痛苦和对命运的思考。尽管面对困境，作者仍然希望通过积极的心态来面对，用笑声和酒来忘却痛苦，表达了对人生的一种豁达和乐观的态度。

suì mù yán huái chéng zhū yǒu
岁暮言怀呈诸友

wàn shì wú chéng zhǐ yī xū, qióng nián kuàng fù tàn qióng tú.
万事无成只一吁，穷年况复叹穷途。
gōng míng wèi lì tóu xiān bái, pín bìng xiāng réng qì shàng cū.
功名未立头先白，贫病相仍气尚粗。
fù guì zǎo zhī jiē yǒu mìng, qióng tōng liào shì bù yóu wú.
富贵早知皆有命，穷通料是不由吾。
huì xū kāi kǒu suí shí xiào, yī qǔ cháng gē zuì dào kǔn.
会须开口随时笑，一曲长歌醉倒壼。