“烟雨百馀年”的意思及全诗出处和翻译赏析

《竹坞》是宋代文学家曾几创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
烟雨百余年，
茅茨数间屋。
中有在家僧，
萧然如此竹。

诗意：
这首诗描绘了一个僻静的竹屋，经历了百余年的风雨洗礼，仍然屹立不倒。屋内有一位居家修行的僧侣，他与这片竹林相互映衬，宛如彼此的精神寄托。

赏析：
《竹坞》以简洁而富有意境的语言，表达了作者对于宁静、坚韧和修行的向往。以下是对这首诗的赏析：

首句“烟雨百余年”，通过烟雨的意象，表达了时间的流逝和岁月的沧桑。百余年的时间里，竹屋历经风雨，但仍然屹立不倒，传达出一种坚韧和持久的品质。

第二句“茅茨数间屋”，茅茨是一种简陋的房屋构造，这里用来形容竹屋的朴素和质朴。屋子的数量并不多，强调了它的独特和独立。

第三句“中有在家僧”，揭示了屋内的秘密。这位僧侣选择居家修行，意味着他在这片竹林中寻求灵性的滋养和启发。在尘世中保持内心的宁静和超脱，是这位僧侣的修行目标。

最后一句“萧然如此竹”，通过竹子的形象来表达僧侣的境界。竹子在中国文化中象征纯洁和坚韧，它们摇曳于风中，但依然保持着自己的姿态。这里的“萧然”形容竹子的风姿，也暗示了僧侣心境的宁静和超然。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及与僧侣的对比，表达了作者对于内心宁静和修行的追求。竹子作为诗中的象征意象，传达出一种持久不变的品质，与僧侣的心境相呼应。这首诗通过简单的语言和意境的构建，表达了作者对于精神寄托和修行境界的向往。

zhú wù
竹坞

yān yǔ bǎi yú nián, máo cí shù jiān wū.
烟雨百馀年，茅茨数间屋。
zhōng yǒu zài jiā sēng, xiāo rán rú cǐ zhú.
中有在家僧，萧然如此竹。