“天气年年只麽新”的意思及全诗出处和翻译赏析

《铨闱董试上巳二绝》是宋代洪咨夔所作的一首诗，下面是中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
天气年年只麽新，
官忙不似旧闲身。
油车画舫西湖闹，
可惜埋头典却春。

诗意：
这首诗写的是洪咨夔参加官场考试时的感受。他感叹天气每年都是新的，但是官员们的忙碌却和以前不一样，他们已经没有了过去那种悠闲自在的身心。洪咨夔还描述了西湖上油车和画舫的热闹景象，但他却埋头于典籍之中，可惜错过了春天的美景。

赏析：
这首诗以句句入情、字字珠玑的笔触，画出了宋代官场的生动图景。作者“天气年年只麽新”，反映了时光流转而自己的境遇却没有多少改变。官忙不似旧闲身，则表现了官场的变化和忙碌程度的加强，用反衬的手法，更加凸显了自己的身世和感受。油车、画舫和西湖的美景，一一呈现在我们眼前，令人感叹那时的繁华，但作者却“可惜埋头典却春”，暗示了自己在官场中虽然能够见识到各种奇观，但因为身处其中，却无法真正享受其中的美好，这种矛盾和无奈的情感，让人深思。这首诗写景、写情、写人，揭示了官场之外的另一种境遇，具有较高的文学价值。

quán wéi dǒng shì shàng sì èr jué
铨闱董试上巳二绝

tiān qì nián nián zhǐ mó xīn, guān máng bù shì jiù xián shēn.
天气年年只麽新，官忙不似旧闲身。
yóu chē huà fǎng xī hú nào, kě xī mái tóu diǎn què chūn.
油车画舫西湖闹，可惜埋头典却春。