“哀哀夜哭向秋云”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《宿石涧店闻妇人哭》
朝代：唐代
作者：李端

山店门前一妇人，
哀哀夜哭向秋云。
自说夫因征战死，
朝来逢著旧将军。

中文译文：
在山涧旅店门前，
有一位妇人，
她悲伤地夜晚哭泣，
哭声传向秋云。
她自述丈夫因征战而亡，
今早她遇到了昔日的将军。

诗意：
这首诗描绘了一个在山涧旅店门前哭泣的妇人的场景。她在深秋的夜晚悲伤地哭泣，声音穿透云霄。她告诉人们她的丈夫因参与战争而去世，而她在今天早晨遇到了昔日的将军。这首诗通过妇人的哭泣，表达了战争给人们带来的痛苦和不幸，并展现了丈夫和将军之间的复杂关系。

赏析：
《宿石涧店闻妇人哭》是一首充满悲凉和战乱氛围的唐代诗词。诗中的妇人形象化地展示了战争给平民百姓带来的痛苦和哀伤。她的夜晚哭泣和悲愤的声音传达了她对丈夫去世的悲痛之情，也显示了她在丈夫离世后的孤独和无助。而旅店门前的场景则暗示了她的彷徨和无处可去的境地。

诗中的旧将军则是一个意味深长的形象。他的出现表明了战争的残酷和无情，将军和丈夫可能曾经并肩作战，但现在却处于不同的命运中。将军的出现也让人们思考战争对不同人群的影响和命运的无常。

整首诗通过简洁而朴实的文字，刻画了战争给人们带来的痛苦和无奈。妇人的哭泣和将军的出现交织出一幅战乱时期平民百姓的生活图景，使读者对战争的残酷有着更深刻的感受。

sù shí jiàn diàn wén fù rén kū
宿石涧店闻妇人哭

shān diàn mén qián yī fù rén, āi āi yè kū xiàng qiū yún.
山店门前一妇人，哀哀夜哭向秋云。
zì shuō fū yīn zhēng zhàn sǐ, zhāo lái féng zhe jiù jiāng jūn.
自说夫因征战死，朝来逢著旧将军。