“正恨殊乡别”的意思及全诗出处和翻译赏析
“正恨殊乡别”全诗
带雪半山寺，行沙隔水人。
王祥因就宦，莱子不违亲。
正恨殊乡别，千条楚柳新。
作者简介(司空曙)
司空曙(约720-790年)，字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。未几，迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。曙诗有集二卷，登进士第，不详何年。曾官主簿。大历五年任左拾遗，贬长林(今湖北荆门西北)丞。贞元间，在剑南西川节度使韦皋幕任职，官检校水部郎中，终虞部郎中。曙为卢纶表兄，亦是"大历十才子"之一。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。
《送鄂州张别驾襄阳觐省》司空曙 翻译、赏析和诗意
《送鄂州张别驾襄阳觐省》
苍苍岘亭路，
腊月汉阳春。
带雪半山寺，
行沙隔水人。
王祥因就宦，
莱子不违亲。
正恨殊乡别，
千条楚柳新。
诗意与赏析：
该诗描绘了一个离别的场景，送别鄂州张别驾前往襄阳觐省的情景。诗人通过景物描写和寓情于景，表达了自己对别驾的深情厚意和对离别的痛苦之情。
诗中描述了岘亭的道路，描绘出苍茫的景象。腊月的汉阳却展现出了春天的迹象，暗示着离别的时刻即将到来，而大自然却展现出了新生和希望。半山寺带着积雪，景色美丽而凄美，象征着别驾将进入一个新的环境、新的征程。行路的人被流沙和河水所分隔，显示了离别的痛苦和难以跨越的阻碍。
诗中提到王祥和莱子这两个人物，王祥因为要就官而离开故乡，而莱子则因为亲情而不得不别离。他们的离别都令诗人深感惋惜和痛苦。楚柳描绘的是新生的、嫩绿的柳树，与离别的情感形成鲜明的对比，衬托出了诗人心中的苦楚和思念之情。
整首诗通过景物描写和对人物的描写，将离别的情感与自然景色相结合，表达了诗人对别驾的祝福、思念和痛苦之情。诗中用杂居写人物的形象，表现了诗人对自己离别的心情，并借景抒情，从而形成了诗人真挚的感情和诗的艺术效果。
“正恨殊乡别”全诗拼音读音对照参考
sòng è zhōu zhāng bié jià xiāng yáng jìn shěng
送鄂州张别驾襄阳觐省
cāng cāng xiàn tíng lù, là yuè hàn yáng chūn.
苍苍岘亭路，腊月汉阳春。
dài xuě bàn shān sì, xíng shā gé shuǐ rén.
带雪半山寺，行沙隔水人。
wáng xiáng yīn jiù huàn, lái zi bù wéi qīn.
王祥因就宦，莱子不违亲。
zhèng hèn shū xiāng bié, qiān tiáo chǔ liǔ xīn.
正恨殊乡别，千条楚柳新。
“正恨殊乡别”平仄韵脚
平仄：仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。