“桃花人面分外红”的意思及全诗出处和翻译赏析

《桃花庵遇仙记》是明代文人唐寅创作的一首诗词。这首诗所描绘的情景是诗人在桃花庵与一位仙人相遇的经历。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析。

桃花庵遇仙记

那时那日此门中，
桃花树下初相逢。
只见仙人种桃树，
未闻仙人看花红。

在那个时候、那个日子，在这个庵院里，
桃花树下我们初次相遇。
我只看见仙人在种植桃树，
却未曾听闻仙人赏玩花的红艳。

朝朝期待仙人顾，
日日桃花笑春风。
忽闻仙踪一朝至，
桃花人面分外红。

我每天都期盼着仙人的光临，
每天都看着桃花嬉笑着迎接春风。
突然听到仙人的脚步声，一朝来临，
桃花和仙人的面色都变得格外红润。

桃花谷里桃花仙，
桃花美人树下眠。
花魂酿就桃花酒，
君识花香皆有缘。

在桃花谷中有一位桃花仙子，
她在桃花美人树下沉睡。
花的灵魂酿造成了桃花酒，
只有你才能领悟花的香气，这都是有缘的因果。

美酒消愁愁不见，
醉卧花下枕安然。
花中不知日月短，
岂料世上已千年。

美酒能消除忧愁，忧愁消失无踪迹，
醉卧在花下，枕着花朵安然入眠。
在花的世界里，不知道日月的短暂，
却不曾想到在人间已过了千年。

不入浊世凡尘染，
情愿枝头做花仙。
春来三月香风送，
便是花奴问君安。

不沾染凡尘的浊世，
情愿成为枝头上的花仙。
春天来到，三月的芬芳风送来，
这便是花奴向您问好的方式。

这首诗以桃花庵为背景，表达了诗人与仙人相遇的美好经历。诗中描绘了桃花的鲜艳和仙人的神秘，展现了诗人对仙境的向往和对美好事物的追求。通过花和仙人的对比，诗人表达了对清雅、纯洁和超凡境界的向往，表现了对人世间短暂的生命和时光流转的思考。整首诗情感细腻，意境深远，给人以美好和宁静的感觉。

táo huā ān yù xiān jì
桃花庵遇仙记

nà shí nà rì cǐ mén zhōng, táo huā shù xià chū xiāng féng.
那时那日此门中，桃花树下初相逢。
zhī jiàn xiān rén zhǒng táo shù, wèi wén xiān rén kàn huā hóng.
只见仙人种桃树，未闻仙人看花红。
zhāo zhāo qī dài xiān rén gù, rì rì táo huā xiào chūn fēng.
朝朝期待仙人顾，日日桃花笑春风。
hū wén xiān zōng yī zhāo zhì, táo huā rén miàn fèn wài hóng.
忽闻仙踪一朝至，桃花人面分外红。
táo huā gǔ lǐ táo huā xiān, táo huā měi rén shù xià mián.
桃花谷里桃花仙，桃花美人树下眠。
huā hún niàng jiù táo huā jiǔ, jūn shí huā xiāng jiē yǒu yuán.
花魂酿就桃花酒，君识花香皆有缘。
měi jiǔ xiāo chóu chóu bú jiàn, zuì wò huā xià zhěn ān rán.
美酒消愁愁不见，醉卧花下枕安然。
huā zhōng bù zhī rì yuè duǎn, qǐ liào shì shàng yǐ qiān nián.
花中不知日月短，岂料世上已千年。
bù rù zhuó shì fán chén rǎn, qíng yuàn zhī tóu zuò huā xiān.
不入浊世凡尘染，情愿枝头做花仙。
chūn lái sān yuè xiāng fēng sòng, biàn shì huā nú wèn jūn ān.
春来三月香风送，便是花奴问君安。