“孤云遂失期”的意思及全诗出处和翻译赏析

酬元十二

偶寻乌府客，同醉习家池。
积雪初迷径，孤云遂失期。
风前劳引领，月下重相思。
何必因尊酒，幽心两自知。

中文译文：

偶然遇到乌府的客人，在习家的池塘里一起醉倒。
被积雪初蒙蔽了小道，寂寞的云朵也错过了预定的时间。
在风前努力地引领，月下更加思念。
为什么要因为酒而烦恼，幽静的心自己知道。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人武元衡的《酬元十二》。诗人通过描绘偶然的相遇，借以表达了思乡的心情和对友情的思念。

首先，诗人偶然遇到了乌府的客人，和他一起喝酒在习家的池塘里醉倒。这种偶然的相遇让诗人感到十分欣喜，有了无比的亲近感，仿佛重新找回了失散已久的亲人。

然而，这种亲近感和相见的美好时光却受到了外界环境的干扰。积雪初蒙蔽了小道，使得诗人迷失了方向，无法准时赶到约定地点。孤寂的云朵也错过了预定的时间。这些环境的变化，给诗人带来了思念乡土和友情的苦闷之情。

在风前他努力地引领，月下他更加思念。这里表达了诗人对乡土和友情的强烈思念之情。他在寂静的夜晚，思念那位乌府客人，对他的思念如同这夜晚的月色那样深沉。

最后，诗人提出了自己的答案。他说，为什么要因为酒而烦恼，幽静的心自己知道。这句话意味着诗人认为，酒并不能解决思念和情感的问题，只有自己内心的默默思念才是真正的解愁良药。

综上所述，这首诗通过描绘偶然的相遇和外界环境的变化，表达了诗人对乡土和友情的思念之情，同时也提醒人们，寂静的心灵才是真正可以减少思念之苦的良方。

chóu yuán shí èr
酬元十二

ǒu xún wū fǔ kè, tóng zuì xí jiā chí.
偶寻乌府客，同醉习家池。
jī xuě chū mí jìng, gū yún suì shī qī.
积雪初迷径，孤云遂失期。
fēng qián láo yǐn lǐng, yuè xià zhòng xiāng sī.
风前劳引领，月下重相思。
hé bì yīn zūn jiǔ, yōu xīn liǎng zì zhī.
何必因尊酒，幽心两自知。