“咿嗢九译重”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

东蛮有谢氏，冠带理海中。
东方蛮族中有谢氏，他们戴着冠带组成一方海域。

自言我异世，虽圣莫能通。
自称我来自一个异世界，即使是圣人也无法理解。

王卒如飞翰，鹏鶱骇群龙。
他们的王族就像是飞翔的大鹏鸟，让其他龙族感到惊恐。

轰然自天坠，乃信神武功。
他们突然从天空降临，显示了他们强大的神武之力。

系虏君臣人，累累来自东。
他们俘获了东方的君王和臣子，成群结队地到来。

无思不服从，唐业如山崇。
他们毫不犹豫地臣服，推崇唐朝的事业。

百辟拜稽首，咸愿图形容。
百官跪拜行礼，纷纷表示愿意效命。

如周王会书，永永传无穷。
就像召开周王会一样，永远流传下去。

睢盱万状乖，咿嗢九译重。
他们的外貌形态很奇特，声音听起来也很特别。

广轮抚四海，浩浩知皇风。
广泛征服四方海域，宏大的势力展现了皇帝的威风。

歌诗铙鼓闲，以壮我元戎。
歌颂诗歌，敲响铙鼓，展示我们强大的军队。

诗意和赏析：

这首诗描绘了唐朝征服东蛮的场景，展示了唐朝的强大与威风。东蛮的谢氏族人虽然来自一个异世界，但他们却被唐朝的神武之力所震慑，不得不臣服。他们被唐朝的形容为飞翔的大鹏鸟，表达了他们的强大与威严。他们的到来让唐朝百官纷纷拜服，愿意为唐朝的事业效力。

诗中还描绘了东蛮的奇特外貌和特别的声音，增添了神秘感和异域风情。最后，诗人表达了对唐朝的赞美之情，以及对国家的壮大和军队的强大的自豪感。整首诗通过描写东蛮的被征服与臣服，表达了唐朝的威严和统治力量。

táng náo gē gǔ chuī qū shí èr piān jì kè dōng mán qún chén qǐng tú mán dōng mán dì shí èr
唐铙歌鼓吹曲十二篇·既克东蛮群臣请图蛮…东蛮第十二

dōng mán yǒu xiè shì, guàn dài lǐ hǎi zhōng.
东蛮有谢氏，冠带理海中。
zì yán wǒ yì shì, suī shèng mò néng tōng.
自言我异世，虽圣莫能通。
wáng zú rú fēi hàn, péng xiān hài qún lóng.
王卒如飞翰，鹏鶱骇群龙。
hōng rán zì tiān zhuì, nǎi xìn shén wǔ gōng.
轰然自天坠，乃信神武功。
xì lǔ jūn chén rén, lěi lěi lái zì dōng.
系虏君臣人，累累来自东。
wú sī bù fú cóng, táng yè rú shān chóng.
无思不服从，唐业如山崇。
bǎi pì bài qǐ shǒu, xián yuàn tú xíng róng.
百辟拜稽首，咸愿图形容。
rú zhōu wáng huì shū, yǒng yǒng chuán wú qióng.
如周王会书，永永传无穷。
suī xū wàn zhuàng guāi, yī wà jiǔ yì zhòng.
睢盱万状乖，咿嗢九译重。
guǎng lún fǔ sì hǎi, hào hào zhī huáng fēng.
广轮抚四海，浩浩知皇风。
gē shī náo gǔ xián, yǐ zhuàng wǒ yuán róng.
歌诗铙鼓闲，以壮我元戎。