“闲情漠漠难拘管”的意思及全诗出处和翻译赏析

《终日》是宋代诗人陈允平的作品。这首诗描绘了诗人整日思念所爱之人的情景。以下是这首诗的中文译文、诗意和赏析。

终日怀人凭曲栏，
余阴未放客衣单。
只缘二月风光澹，
别作一般天气看。

梅粉有香销夜雨，
柳丝无方受春寒。
闲情漠漠难拘管，
自逐轻鸥下急滩。

译文：
整日倚着曲栏怀念心爱的人，
阳光未褪去，客衣仍留在身上。
因为二月的风景清淡无华，
不像一般的天气那般引人注目。

梅花的芳香在夜雨中消散，
柳丝却无处躲避春寒。
心情渐渐淡漠，难以束缚，
自然地追随着轻盈的海鸥飞过险滩。

诗意和赏析：
这首诗表达了陈允平对所爱之人的思念之情。诗人将自己整日倚栏思念的心境描绘得深情而细腻。他描述了阳光未褪去、客衣仍在身上的情景，暗示着他在长时间的思念中的孤独和无法割舍的情感。

诗中的二月风光澹淡，与一般的天气相比平凡无奇，但正因如此，更符合诗人内心的淡泊和沉静。诗人以梅花的香气消散在夜雨中，柳丝无法抵挡春寒为意象，表达了他内心的孤独和无助，同时也映衬出他对爱情的坚守和执着。

最后两句“闲情漠漠难拘管，自逐轻鸥下急滩”，表达了诗人内心的自由追求和无拘无束的心态。他将自己的闲情比作漠漠不定的云烟，无法受到拘束。他自然地追随着飞翔的轻鸥，无惧于急流险滩，暗示了他内心追逐自由与追求爱情的勇敢和坚定。

总的来说，《终日》这首诗以细腻的笔触展现了诗人对所爱之人的思念之情，将内心的孤独、对爱情的坚守和追求自由的精神融入其中，给人以深沉而自由的诗意。

zhōng rì
终日

zhōng rì huái rén píng qū lán, yú yīn wèi fàng kè yī dān.
终日怀人凭曲栏，余阴未放客衣单。
zhī yuán èr yuè fēng guāng dàn, bié zuò yì bān tiān qì kàn.
只缘二月风光澹，别作一般天气看。
méi fěn yǒu xiāng xiāo yè yǔ, liǔ sī wú fāng shòu chūn hán.
梅粉有香销夜雨，柳丝无方受春寒。
xián qíng mò mò nán jū guǎn, zì zhú qīng ōu xià jí tān.
闲情漠漠难拘管，自逐轻鸥下急滩。