“月冷逼禅灯”的意思及全诗出处和翻译赏析

《山庵》是宋代诗人胡仲弓的作品。这首诗以描绘山庵夜晚的景象为主题，通过细腻的描写和意象的运用，表现出一种宁静、幽静的氛围。

诗中的第一句“蒲团清夜话，吟鬓任鬅鬙”描绘了夜晚的场景，蒲团是佛教用来坐禅的座具，这里用来象征僧人的存在。吟鬓指的是僧人吟诵经文时的动作，任鬅鬙则形容僧人的头发松散。这两句描绘出山庵夜晚的安静和僧人的修行。

接下来的两句“瀹茗迟留客，焚香静对僧”描述了山庵主人烹茶招待迟来的客人，共同品茗。焚香则表现了安静的气氛，主人与客人在静谧的环境中与僧人交谈。

随后的两句“岚蒸侵砚版，月冷逼禅灯”描绘了山庵夜晚的景象。岚蒸指的是山间的雾气弥漫，砚版则象征着文人的意境。月冷逼禅灯则表现出寒冷的夜晚和禅灯的映照，给人以幽静的感觉。

最后两句“万籁俱岑寂，呼童年亦不膺”传达了山庵夜晚的宁静和寂静，没有任何声音干扰。呼童年指的是呼唤门童，表示山庵的主人即使呼唤门童也没有回应，进一步突出了寂静的氛围。

整首诗以描绘山庵夜晚的安静和幽静为主题，通过具体而细腻的描写，展现出山庵的宁静和僧人的修行。诗人通过景物描写和意象的运用，使读者感受到一种宁静、幽静的氛围，引发人们对内心静谧和精神寄托的思考。

shān ān
山庵

pú tuán qīng yè huà, yín bìn rèn péng sēng.
蒲团清夜话，吟鬓任鬅鬙。
yuè míng chí liú kè, fén xiāng jìng duì sēng.
瀹茗迟留客，焚香静对僧。
lán zhēng qīn yàn bǎn, yuè lěng bī chán dēng.
岚蒸侵砚版，月冷逼禅灯。
wàn lài jù cén jì, hū tóng nián yì bù yīng.
万籁俱岑寂，呼童年亦不膺。