“一旦天书召回”的意思及全诗出处和翻译赏析

酬杨侍郎凭见寄

十年毛羽摧颓，一旦天书召回。
看看瓜时欲到，故侯也好归来。

中文译文：

回复杨侍郎寄来的见信

十年来，我的忧愁变得枯萎衰败，但突然间，天书却把我召回。
看看，丰熟的瓜时已经即将到来，故侯也将幸好归来。

诗意：

这首诗是刘禹锡回复杨侍郎的来信，表达了自己的心情和思考。诗中用形容词描绘了自己在过去十年中的苦闷和颓废，但又突然接到了重要的邮件（天书），使他重新振奋起来。最后两句表达了一种希望和喜悦的情感，暗示着杨侍郎的归来将带来好运和欢乐。

赏析：

这首诗通过对时间和情感的描写，展现了作者的内心变化和对未来的期许。诗中使用了形象生动的比喻，如"十年毛羽摧颓"来形容作者的颓废和疲惫，而"一旦天书召回"则给读者带来一种突然的转折感。最后两句则用"瓜时欲到"来预示着好事即将发生，"故侯也好归来"为整首诗增添了一丝欢乐和希望。

整体上，这首诗展现了作者在面对困境时的坚韧和乐观态度，同时也表达了对友人归来的期待和喜悦之情。

chóu yáng shì láng píng jiàn jì
酬杨侍郎凭见寄

shí nián máo yǔ cuī tuí, yī dàn tiān shū zhào huí.
十年毛羽摧颓，一旦天书召回。
kàn kàn guā shí yù dào, gù hóu yě hǎo guī lái.
看看瓜时欲到，故侯也好归来。