“愁来望远烟尘隔”的意思及全诗出处和翻译赏析

《望远曲》是唐代诗人孟郊所作的一首诗词。这首诗词表达了诗人对远方亲友的相思之情。

诗词的中文译文为：“朝朝等候归信，日日登上高台。行人未离去时植花，与你分别后三度见庭花开。庭花何时才会开尽，春光阻挡我们美好的相聚时光。忧愁使我凝视远处的烟尘，遥隔之间只能怜惜拂面的风使我的鬓发都变得苍白。何时才能见到你，远行的客人。”

诗词的诗意是诗人望远并向归来的行人传达了自己对他的思念之情。诗中用“朝朝”、“日日”的反复表达了诗人不断候望的心情。诗人在高台之上凝视远方，希望远行的亲友能够归来。然而，诗人深知行人归来的时间不确定，只能每天都登高望远，等待着他的归信。诗人还提到，在别离之后，他已经三次看到庭园中的花开。这里的花开象征着美好的相聚时光，诗人希望这庭花能继续盛开，等待着行人的归来。然而，庭花开尽的时候何时才会到来，春光将美好的相聚时光拖延，使诗人的心情愈发忧虑。最后，诗人表示自己因为思念遥远的行人而感到愁苦，遥隔之间只能凭借着吹拂面颊的风来慰藉自己的心灵。诗人希望行人能够早日归来，亲眼见到他。

这首诗词通过描绘诗人对远方亲友的思念之情，表达了作者内心的忧愁和期盼。它既是对友情的追忆，也是对离别的无奈和期待的抒发。诗人以细腻的文字和独特的意象，展现了对亲友的思念之情，并表达了诗人盼望早日再相聚的殷切心愿。全诗情感真挚，意境深远，是唐代时期山水诗的典型之作。

wàng yuǎn qū
望远曲

zhāo zhāo hòu guī xìn, rì rì dēng gāo tái.
朝朝候归信，日日登高台。
xíng rén wèi qù zhí tíng méi,
行人未去植庭梅，
bié lái sān jiàn tíng huā kāi.
别来三见庭花开。
tíng huā kāi jǐn fù jǐ shí, chūn guāng dài dàng zǔ jiā qī.
庭花开尽复几时，春光骀荡阻佳期。
chóu lái wàng yuǎn yān chén gé, kōng lián lǜ bìn fēng chuī bái.
愁来望远烟尘隔，空怜绿鬓风吹白。
hé dāng guī jiàn yuǎn xíng kè.
何当归见远行客。