“逐侣悠悠西复东”的意思及全诗出处和翻译赏析

《贾客乐》是明代诗人张羽创作的一首诗词。这首诗词描绘了一个长期离乡为客的人的生活状态和心境。下面是对该诗词的中文译文、诗意和赏析。

贾客乐

长年何曾在乡国，
心性由来好为客。
只将生事寄江湖，
利市何愁远行役。

烧钱酾酒晓祈风，
逐侣悠悠西复东。
浮家泛宅无牵挂，
姓名不系官籍中。

嵯峨大舶夹双橹，
大妇能歌小妇舞。
旗亭美酒日日沽，
不识人间离别苦。

长江两岸娼楼多，
千门万户恣经过。
人生何如贾客乐，
除却风波奈若何。

中文译文：

长年来我未曾回到故乡，
心性本就喜欢漂泊为客。
只把琐事托付给江湖，
为了利市，何惧远行辛苦。

早晨燃烧金钱，酿造美酒，黎明时分祈求风助航，
随着伙伴们悠然自得地东西往返。
我流浪的家，漂浮无牵挂，
我的名字不与官府挂钩。

高大的船双桨夹击重波，
大妇人能歌唱，小妇人能舞蹈。
旗亭上美酒日复一日地畅销，
我不知人世间离别的苦楚。

长江两岸娼楼众多，
千家万户纵情欢娱。
人生何如作为贾客的乐趣，
除却风波，还有何不可？

诗意和赏析：

《贾客乐》以描绘一个长期离乡为客的人的生活为主题，表达了诗人对漂泊生活的选择和态度。诗中的主人公长年离乡，心性喜欢漂泊，愿意将琐事托付给江湖，为了利市而努力奋斗。他烧钱酿酒，黎明时分祈求风助航，随着伙伴们自由自在地在东西之间往返。他没有牵挂，没有与官府挂钩，过着自由而不拘束的生活。

诗中描绘了贾客所乘坐的大船夹击重波，船上的大妇人歌唱，小妇人舞蹈，旗亭上的美酒日复一日地沽售。这些描写展示了贾客丰富多彩的生活，他们在风波中寻找乐趣，享受人生。

最后两句以问句的形式提问，表达了诗人对于贾客生活的思考。他在娼楼林立的长江两岸看到了千家万户纵情欢娱的景象，他在思考人生，贾客的乐趣何在？他认为，除开风波的困扰，人生还有什么不能接受的呢？

整首诗以简洁明快的语言展示了贾客的生活状态和心境，《贾客乐》是明代诗人张羽创作的一首诗词。该诗描述了长期离乡为客的人的生活状态和心境。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析。

贾客乐

长年何曾在乡国，
心性由来好为客。
只将生事寄江湖，
利市何愁远行役。

烧钱酾酒晓祈风，
逐侣悠悠西复东。
浮家泛宅无牵挂，
姓名不系官籍中。

嵯峨大舶夹双橹，
大妇能歌小妇舞。
旗亭美酒日日沽，
不识人间离别苦。

长江两岸娼楼多，
千门万户恣经过。
人生何如贾客乐，
除却风波奈若何。

中文译文：

长年来未曾归故乡，
天性使然喜作客。
将琐事托付江湖，
利市何惧远行辛苦。

烧钱酿酒祈求清风，
随伴侣在东西往返。
漂浮无牵挂的家，
名字不系官府之中。

高大的船上双桨夹击，
大妇人歌唱小妇人舞蹈。
旗亭上美酒日日售，
不知人间离别之苦。

长江两岸娼楼众多，
千门万户尽欢娱。
人生何如作贾客乐，
除却风波还有何不可。

诗意和赏析：

《贾客乐》以长期离乡为客的人的生活为题材，表达了诗人对漂泊生活的选择和态度。诗中的主人公长年离乡，因为性格使然而喜欢作客。他将琐事托付给江湖，不畏惧辛苦的远行为利市。他花钱烧酒，黎明时祈求清风，随伴侣自由往返于东西之间。他的家漂浮无牵挂，名字与官府无关。

诗中描绘了大船上双桨夹击，大妇人歌唱，小妇人舞蹈的场景。每日美酒在旗亭上畅销，他却不知人间别离的苦楚。

最后两句以问句的形式提出问题，探讨了贾客的生活乐趣何在。面对风波，人生还有什么不能接受的呢？

整首诗用简洁明快的语言描绘了贾客的生活状态和心境，表达了诗人对漂泊生活的思考和贾客乐趣的探寻。诗中展示了贾客们自由自在的生活方式，以及对人生的思考和对离别的无知。

gǔ kè lè
贾客乐

cháng nián hé zēng zài xiāng guó, xīn xìng yóu lái hǎo wèi kè.
长年何曾在乡国，心性由来好为客。
zhǐ jiāng shēng shì jì jiāng hú, lì shì hé chóu yuǎn xíng yì.
只将生事寄江湖，利市何愁远行役。
shāo qián shāi jiǔ xiǎo qí fēng, zhú lǚ yōu yōu xī fù dōng.
烧钱酾酒晓祈风，逐侣悠悠西复东。
fú jiā fàn zhái wú qiān guà, xìng míng bù xì guān jí zhōng.
浮家泛宅无牵挂，姓名不系官籍中。
cuó é dà bó jiā shuāng lǔ, dà fù néng gē xiǎo fù wǔ.
嵯峨大舶夹双橹，大妇能歌小妇舞。
qí tíng měi jiǔ rì rì gū, bù shí rén jiān lí bié kǔ.
旗亭美酒日日沽，不识人间离别苦。
cháng jiāng liǎng àn chāng lóu duō, qiān mén wàn hù zì jīng guò.
长江两岸娼楼多，千门万户恣经过。
rén shēng hé rú gǔ kè lè, chú què fēng bō nài ruò hé.
人生何如贾客乐，除却风波奈若何。