“拖绅岂我荣”的意思及全诗出处和翻译赏析

《燕居十六首》是宋代文人彭龟年的作品。这首诗表达了作者对于家庭的珍视和对于平淡生活的满足。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析。

捧檄为亲喜，
拖绅岂我荣。
若谋妻与子，
宁不愧何平。

中文译文：
举起赠书凭证喜悦亲人，
拖着衣襟何必自夸光荣。
如果打算为妻子和子女谋求幸福，
宁愿不以功名为荣耀。

诗意和赏析：
这首诗以简洁明快的语言表达了作者对家庭、亲情和平凡生活的珍视。第一句“捧檄为亲喜”，表达了作者为了亲人的幸福而庆贺的心情。通过“捧檄”这个动作，可以想象到作者充满喜悦地将一封书信或者消息送给亲人。第二句“拖绅岂我荣”，作者用反问的方式表明自己并不以功名为荣耀，拖着衣襟是一种谦逊的表现，暗示作者不追求虚荣和名利。第三句“若谋妻与子”，表达了作者对家庭的关注和责任感，愿意为妻子和子女谋求幸福。最后一句“宁不愧何平”，强调了作者对自己的内心态度，不追求外在的光环和虚浮的荣誉。

这首诗通过简洁的语言表达了作者淡泊名利、重视家庭和亲情的心态。作者提出了一个问题，即是否愿意为了家庭而放弃功名和追逐虚荣。通过对这个问题的回答，作者表达了自己对于家庭的珍视和对于平凡生活的满足。整首诗情感真挚，语言简练，表达了一种平和宁静的生活态度，传递给读者一种深思和共鸣。

yàn jū shí liù shǒu
燕居十六首

pěng xí wèi qīn xǐ, tuō shēn qǐ wǒ róng.
捧檄为亲喜，拖绅岂我荣。
ruò móu qī yǔ zi, níng bù kuì hé píng.
若谋妻与子，宁不愧何平。