“野性何曾计此身”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《竹边》
朝代：宋代
作者：释文珦

【中文译文】
野性何曾计此身，
老来方觉负初心。
故山无地堪栽竹，
犹傍人家看竹林。

【诗意】
这首诗词描绘了作者面对自然与人文的关系，以竹子为象征，表达了对自然纯真本性的思考和对人世间繁琐的反思。

【赏析】
这首诗词以自然景物竹子为主题，通过竹子的形象来表达作者对野性与初心的思索。首句"野性何曾计此身"反问着人类是否曾经计较过自己的野性本性，暗示着自然状态的纯真和无私。接着，"老来方觉负初心"表达了在年老之后才意识到自己背离了最初的初心，对于自己的追求和理想感到遗憾。

接下来的两句"故山无地堪栽竹，犹傍人家看竹林"，以竹子在山野与人家两种环境中生长为对比，抒发了作者对于人类社会的思考。"故山无地堪栽竹"暗示了原本属于竹子的山野环境已被人们占据，无法找到合适的生存空间，而"犹傍人家看竹林"则表明竹子只得依附在人家旁边的竹林中生存。这种对自然环境的改变和人类活动对自然造成的影响，反映了作者对于现实社会中人与自然的关系的反思。

整首诗词通过对竹子的描绘，抒发了作者对于野性和初心的思考，以及对人类社会对自然的影响的关切。作者借助竹子这一形象，表达了对自然本性的向往，对人世间浮躁与繁琐的反思，以及对自然环境的担忧。这种对于自然与人文关系的思考，使得这首诗词在宋代文人的创作中具有一定的深度与内涵。

zhú biān
竹边

yě xìng hé zēng jì cǐ shēn, lǎo lái fāng jué fù chū xīn.
野性何曾计此身，老来方觉负初心。
gù shān wú dì kān zāi zhú, yóu bàng rén jiā kàn zhú lín.
故山无地堪栽竹，犹傍人家看竹林。