“会勒燕然石”的意思及全诗出处和翻译赏析

出塞曲（窦威）

匈奴屡不平，汉将欲纵横。
看云方结阵，却月始连营。
潜军度马邑，扬旆掩龙城。
会勒燕然石，方传车骑名。

中文译文：

匈奴屡次来犯，汉朝将士欲展威势。
看着乌云密布，如同敌阵；而明月则照亮我军的营寨。
潜行将士穿越马邑，决心攻占龙城。
在燕然关石柱献上祭品，以传颂我们车骑千秋的名声。

诗意：

这首诗描绘了唐代时期，在中原与北方匈奴部落的边境上，汉朝将士们征战的景象。诗中通过云和月的隐喻，描绘了汉军与匈奴的对峙和战斗的场景。将士们驾马穿越敌占区域，势要攻占匈奴的营寨，表现出他们的勇猛和决心。最后，在燕然关石柱之前，将士们举行祭品仪式，以纪念他们英勇的战功，并传颂车骑千秋的名声。

赏析：

《出塞曲》是一首唐代边塞诗，以简洁而富有节奏感的语言，表达了唐代将士们在边境上英勇奋进，与匈奴进行激烈战斗的场景。诗中通过对自然景象的描绘，如云、月等，烘托出战争的紧张氛围和将士们的壮志豪情。同时，诗人还通过描写将士们在燕然关石柱之前的祭品仪式，表现了他们对荣耀和英勇的追求。整首诗给人以激昂豪情和壮士情怀的感受，展示了唐代边塞文化中将士们坚毅不屈的精神风貌。

chū sài qū
出塞曲

xiōng nú lǚ bù píng, hàn jiāng yù zòng héng.
匈奴屡不平，汉将欲纵横。
kàn yún fāng jié zhèn, què yuè shǐ lián yíng.
看云方结阵，却月始连营。
qián jūn dù mǎ yì, yáng pèi yǎn lóng chéng.
潜军度马邑，扬旆掩龙城。
huì lēi yàn rán shí, fāng chuán chē qí míng.
会勒燕然石，方传车骑名。