“老僧怯凭栏”的意思及全诗出处和翻译赏析

《冷泉亭》是宋代朱继芳所作的一首诗词。下面是它的中文译文、诗意和赏析：

译文：
白猿玩耍于清澈的泉水中，
秋天渐渐渗透进寒冷的山骨。
老僧畏畏缩缩地靠在栏杆上，
突然失去了优美舞姿的影子。

诗意：
这首诗以冷泉亭为背景，通过描绘白猿、秋天、老僧和袈娑影，表达了一种寂静、凄凉和无常的意境。泉水清澈而冰冷，象征着山中的宁静和寒冷。白猿在泉水中嬉戏，活泼可爱，增加了一丝生气。然而，随着秋天的渐近，寒气渗透到山骨之中，给人以寒冷的感觉。老僧畏畏缩缩地靠在栏杆上，表现出他的敬畏和忧虑，可能是对秋天的到来而感到不安。最后，诗中出现的“袈娑影”意味着禅宗修行中的舞蹈形式，但它的突然消失给人一种无常和转瞬即逝的感觉。

赏析：
《冷泉亭》通过简洁而精确的语言，刻画了一个幽静而凄凉的山水景观，并通过描绘人物的情感变化，表达了对时间流逝和生命无常的思考。诗词运用了对比手法，将白猿和秋天、热闹的舞蹈和恍惚的老僧形成鲜明对比，突出了寂静和寒冷的氛围。整首诗意境清幽，给人以深邃的思考空间。它让人不禁联想到人生的无常和短暂，以及人与自然、时光的关系。通过描写细腻的自然景观和人物情感的起伏，诗词营造出一种深情和超脱的意境，引发读者对存在的思考和感悟。

lěng quán tíng
冷泉亭

bái yuán nòng qīng cǐ, qiū rù shān gǔ lěng.
白猿弄清泚，秋入山骨冷。
lǎo sēng qiè píng lán, hū shī jiā suō yǐng.
老僧怯凭栏，忽失袈娑影。