“民莫不榖”的意思及全诗出处和翻译赏析

周幽王太子宜臼被废而怨怒。一说被逐妇女的哀怨。

弁（音盘）：乐也。鸒（音玉）：鸟名。亦名雅乌，寒鸦。提提（音时）：群飞貌。

踧踧（音敌）：平坦貌。鞠（音局）：穷，尽。惄（ 音溺）：思。擣（音捣）：心疾也。假寐：不脱冠衣而寐。疢（音趁）：病。

维桑与梓，必恭敬止：桑树、梓树为父母所栽，子孙看见，缅怀先人，必恭必敬。不属于毛，不离于里：毛在外阳以言父，里在内阴以言母。一说外不容于夫家，内不容于父母之家。

菀（音玉）：茂盛貌。蜩：蝉。嘒嘒（音会）：蝉鸣声。漼（音催，二声）：水深貌。淠淠（音配或毕）：茂盛貌。届：至。

伎伎（音其）：舒貌。雊（音够）：雉鸣也。坏：指木病。

投：关闭。先：放纵。墐（音尽）：埋葬。

掎：依。佗（音驼）：加。

逝：往，去。
引自《轻松学诗经》

xiǎo biàn
小弁

biàn bǐ yù sī, guī fēi tí tí.
弁彼鸒斯，归飞提提。
mín mò bù gǔ, wǒ dú yú lí.
民莫不榖，我独于罹。
hé gū yú tiān, wǒ zuì yī hé.
何辜于天，我罪伊何。
xīn zhī yōu yǐ, yún rú zhī hé.
心之忧矣，云如之何。
cù cù zhōu dào, jū wéi mào cǎo.
踧踧周道，鞠为茂草。
wǒ xīn yōu shāng, nì yān rú dǎo.
我心忧伤，惄焉如捣。
jiǎ mèi yǒng tàn, wéi yōu yòng lǎo.
假寐永叹，维忧用老。
xīn zhī yōu yǐ, chèn rú jí shǒu.
心之忧矣，疢如疾首。
wéi sāng yǔ zǐ, bì gōng jìng zhǐ.
维桑与梓，必恭敬止。
mí zhān fěi fù, mí yī fěi mǔ.
靡瞻匪父，靡依匪母。
bù shǔ yú máo, bù lí yú lǐ.
不属于毛，不离于里。
tiān zhī shēng wǒ, wǒ chén ān zài.
天之生我，我辰安在。
wǎn bǐ liǔ sī, míng tiáo huì huì.
菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒。
yǒu cuǐ zhě yuān, huán wěi pì pì.
有漼者渊，萑苇淠淠。
pì bǐ zhōu liú, bù zhī suǒ jiè.
譬彼舟流，不知所届。
xīn zhī yōu yǐ, bù huáng jiǎ mèi.
心之忧矣，不遑假寐。
lù sī zhī bēn, wéi zú jì jì.
鹿斯之奔，维足伎伎。
zhì zhī cháo gòu, shàng qiú qí cí.
雉之朝雊，尚求其雌。
pì bǐ huài mù, jí yòng wú zhī.
譬彼坏木，疾用无枝。
xīn zhī yōu yǐ, níng mò zhī zhī.
心之忧矣，宁莫之知。
xiāng bǐ tóu tù, shàng huò xiān zhī.
相彼投兔，尚或先之。
xíng yǒu sǐ rén, shàng huò jìn zhī.
行有死人，尚或墐之。
jūn zǐ bǐng xīn, wéi qí rěn zhī.
君子秉心，维其忍之。
xīn zhī yōu yǐ, tì jì yǔn zhī.
心之忧矣，涕既陨之。
jūn zǐ xìn chán, rú huò chóu zhī.
君子信谗，如或酬之。
jūn zǐ bù huì, bù shū jiū zhī.
君子不惠，不舒究之。
fá mù jǐ yǐ, xī xīn tuō yǐ.
伐木掎矣，析薪扡矣。
shě bǐ yǒu zuì, yǔ zhī tuó yǐ.
舍彼有罪，予之佗矣。
mò gāo fěi shān, mò jùn fěi quán.
莫高匪山，莫浚匪泉。
jūn zǐ wú yì yóu yán, ěr shǔ yú yuán.
君子无易由言，耳属于垣。
wú shì wǒ liáng, wú fā wǒ gǒu.
无逝我梁，无发我笱。
wǒ gōng bù yuè, huáng xù wǒ hòu.
我躬不阅，遑恤我后。