“夜如何其”的意思及全诗出处和翻译赏析

赞美周宣王勤于政事。

其：语词。央：中央。一说终尽。庭燎：庭中用以照明的火炬；大烛。君子：指诸侯。

艾：止；尽。一说久。晣晣（音哲或制）：光明。哕哕（音会）：有节奏的铃声。

乡：同向。煇（音熏）：光。一说火气，天欲明而见其烟光相杂也。


引自《轻松学诗经》

tíng liáo
庭燎

yè rú hé qí.
夜如何其。
yè wèi yāng, tíng liáo zhī guāng.
夜未央，庭燎之光。
jūn zǐ zhì zhǐ, luán shēng qiāng qiāng.
君子至止，鸾声将将。
yè rú hé qí.
夜如何其。
yè wèi ài, tíng liáo zhé zhé.
夜未艾，庭燎晣晣。
jūn zǐ zhì zhǐ, luán shēng huì huì.
君子至止，鸾声哕哕。
yè rú hé qí.
夜如何其。
yè xiāng chén, tíng liáo yǒu huī.
夜乡晨，庭燎有煇。
jūn zǐ zhì zhǐ, yán guān qí qí.
君子至止，言观其旂。