“曷其没矣”的意思及全诗出处和翻译赏析

出征将士叹道途艰险，跋涉劳顿。

渐渐（音谗）：山石高峻。劳：通辽。广阔。武人：指将士。不皇朝：无暇日。

卒：山高峻而危险。曷其没矣：言所登历何时可尽矣。不皇出：但知深入不暇谋出。

有豕白蹢（音敌），烝涉波矣：似为天象。夜半汉中有黑气相连，俗称黑猪渡河，雨候也。蹢，兽蹄。月离于毕：天象。月儿投入毕星，有雨的征兆。滂沱：大雨貌。不皇他：无暇顾及其他。


引自《轻松学诗经》

jiàn jiàn zhī shí
渐渐之石

jiàn jiàn zhī shí, wéi qí gāo yǐ, shān chuān yōu yuǎn, wéi qí láo yǐ.
渐渐之石，维其高矣，山川悠远，维其劳矣。
wǔ rén dōng zhēng, bù huáng cháo yǐ.
武人东征，不皇朝矣。
jiàn jiàn zhī shí, wéi qí zú yǐ, shān chuān yōu yuǎn, hé qí méi yǐ.
渐渐之石，维其卒矣，山川悠远，曷其没矣。
wǔ rén dōng zhēng, bù huáng chū yǐ.
武人东征，不皇出矣。
yǒu shǐ bái dí, zhēng shè bō yǐ, yuè lí yú bì, bǐ pāng tuó yǐ.
有豕白蹢，烝涉波矣，月离于毕，俾滂沱矣。
wǔ rén dōng zhēng, bù huáng tā yǐ.
武人东征，不皇他矣。