“行多耳断金环落”的意思及全诗出处和翻译赏析

这首诗词《送婆罗门归本国》是刘言史所作，属于唐代文学作品。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
刹利王孙字伽摄，
竹锥横写叱罗叶。
遥知汉地未有经，
手牵白马绕天行。
龟兹碛西胡雪黑，
大师冻死来不得。
地尽年深始到船，
海里更行三十国。
行多耳断金环落，
冉冉悠悠不停脚。
马死经留却去时，
往来应尽一生期。
出漠独行人绝处，
碛西天漏雨丝丝。

诗意：
这首诗描述了一位婆罗门（印度的宗教阶层）离开中国返回本国的情景。诗人通过描绘婆罗门的旅途和经历，表达了对他的祝福和思念之情。

赏析：
这首诗通过以婆罗门的视角来叙述，展现了旅行的艰辛和跋涉的辽远。以下是对各个句子的赏析：

1. "刹利王孙字伽摄"：刹利指的是婆罗门的教派，王孙表示婆罗门的身份，字伽摄则是他的名字。这一句揭示了主人公的身份和名字。

2. "竹锥横写叱罗叶"：竹锥横写叱罗叶是一种印度的书写方式，表达了婆罗门对故国的思念之情。

3. "遥知汉地未有经"：诗人说他远在中国的汉地，没有人了解婆罗门的来历和经历。

4. "手牵白马绕天行"：描绘了婆罗门骑着白马环绕天空行驶的场景，形象地表达了他的远行和离别之意。

5. "龟兹碛西胡雪黑"：描述了婆罗门穿越龟兹和碛西（两个古代中亚地区）时的艰难和恶劣环境。

6. "大师冻死来不得"：大师指的是婆罗门，这句表达了他在寒冷的环境中丧生的危险。

7. "地尽年深始到船"：经过多年的跋涉，终于到达了离开中国的船只。

8. "海里更行三十国"：指婆罗门将要穿越的海洋辽阔无垠，需要经过三十个国家。

9. "行多耳断金环落"：旅行途中金环频频掉落，说明旅途中的颠簸和辛劳。

10. "冉冉悠悠不停脚"：形容婆罗门缓慢而不停地前行。

11. "马死经留却去时"：婆罗门的坐骑死去，他只能经留而不得离去。

12. "往来应尽一生期"：表达了他在往返旅行中度过了一生。

13. "出漠独行人绝处"：婆罗门独自行走于荒漠之地，处于绝境之中。

14. "碛西天漏雨丝丝"：描述了荒漠地区的天空下零星的细雨。

整首诗通过描绘婆罗门的旅途和经历，展现了他离开中国返回本国的艰辛和孤独。婆罗门在异国他乡度过了一生，他的旅行充满了挑战和困难，但他始终坚持前行。诗中表达了诗人对婆罗门的敬佩和祝福，同时也反映了旅行者在陌生环境中的坚韧和勇气。整首诗以简洁的语言和生动的形象描绘了旅行的艰辛和离别的忧伤，给人以深深的思考和感慨。

sòng pó luó mén guī běn guó
送婆罗门归本国

shā lì wáng sūn zì jiā shè, zhú zhuī héng xiě chì luó yè.
刹利王孙字迦摄，竹锥横写叱萝叶。
yáo zhī hàn dì wèi yǒu jīng,
遥知汉地未有经，
shǒu qiān bái mǎ rào tiān xíng.
手牵白马绕天行。
qiū cí qì xī hú xuě hēi, dà shī dòng sǐ lái bù dé.
龟兹碛西胡雪黑，大师冻死来不得。
dì jǐn nián shēn shǐ dào chuán, hǎi lǐ gēng xíng sān shí guó.
地尽年深始到船，海里更行三十国。
xíng duō ěr duàn jīn huán luò,
行多耳断金环落，
rǎn rǎn yōu yōu bù tíng jiǎo.
冉冉悠悠不停脚。
mǎ sǐ jīng liú què qù shí, wǎng lái yīng jǐn yī shēng qī.
马死经留却去时，往来应尽一生期。
chū mò dú xíng rén jué chù, qì xī tiān lòu yǔ sī sī.
出漠独行人绝处，碛西天漏雨丝丝。