“逢幽果遭适”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偶游石盎僧舍（宣州作）》

敬岑草浮光，句沚水解脉。
益郁乍怡融，凝严忽颓坼。
梅颣暖眠酣，风绪和无力。
凫浴涨汪汪，雏娇村幂幂。
落日美楼台，轻烟饰阡陌。
潋绿古津远，积润苔基释。
孰谓汉陵人，来作江汀客。
载笔念无能，捧筹惭所画。
任辔偶追闲，逢幽果遭适。
僧语淡如云，尘事繁堪织。
今古几辈人，而我何能息。

诗意：

这首诗以作者偶然游览到石盎僧舍为背景，通过描写自然景物和与僧人的交流，表达出作者在繁忙尘事中的无奈和对生活的思考。诗中的景物描写细腻而抒情，交织出一幅静谧、宁静的意境。

中文译文：

敬岑草浮光，句沚水解脉。
我对着岑草抬起头来，水象句子一样流淌。

益郁乍怡融，凝严忽颓坼。
心情变得愉悦，忧郁烟消云散。思绪紧张，突然又松懈。

梅颣暖眠酣，风绪和无力。
梅花的花瓣温暖地在眠着，风的情绪柔和而无力。

凫浴涨汪汪，雏娇村幂幂。
野鸭在水中洗澡，波纹荡漾。村庄里的小鸟娇嫩可爱。

落日美楼台，轻烟饰阡陌。
落日映照在漂亮的楼台上，轻烟装点着道路。

潋绿古津远，积润苔基释。
泛着浅绿色的古老渡口遥远，积聚的水润释放出苔藓的气息。

孰谓汉陵人，来作江汀客。
有谁说汉陵的人会到江汀来做客呢？

载笔念无能，捧筹惭所画。
提起笔来却觉得无能，给予深感惭愧。

任辔偶追闲，逢幽果遭适。
随意跟随马缰，与闲散相逢，在幽静中碰到幸运。

僧语淡如云，尘事繁堪织。
僧人的话语淡如云烟，尘事纷杂，难以编织。

今古几辈人，而我何能息。
千古流传了多少人，而我又怎能被遗忘。

赏析：

这首诗展现了杜牧对自然景物和人生的细腻感悟，通过描写山水、花木和字符，将作者的心情与景物相互映衬。诗中以接近习题的表现手法，在细节之中抒发情感，从而使诗的意境更贴近生活的真实感受，表达了对忙碌尘事的无奈和对简单宁静的向往。整首诗以简洁、明快的语言，传递了一种宁静、闲适、知足的生活态度。

ǒu yóu shí àng sēng shè xuān zhōu zuò
偶游石盎僧舍（宣州作）

jìng cén cǎo fú guāng, jù zhǐ shuǐ jiě mài.
敬岑草浮光，句沚水解脉。
yì yù zhà yí róng, níng yán hū tuí chè.
益郁乍怡融，凝严忽颓坼。
méi lèi nuǎn mián hān, fēng xù hé wú lì.
梅颣暖眠酣，风绪和无力。
fú yù zhǎng wāng wāng, chú jiāo cūn mì mì.
凫浴涨汪汪，雏娇村幂幂。
luò rì měi lóu tái, qīng yān shì qiān mò.
落日美楼台，轻烟饰阡陌。
liàn lǜ gǔ jīn yuǎn, jī rùn tái jī shì.
潋绿古津远，积润苔基释。
shú wèi hàn líng rén, lái zuò jiāng tīng kè.
孰谓汉陵人，来作江汀客。
zài bǐ niàn wú néng, pěng chóu cán suǒ huà.
载笔念无能，捧筹惭所画。
rèn pèi ǒu zhuī xián, féng yōu guǒ zāo shì.
任辔偶追闲，逢幽果遭适。
sēng yǔ dàn rú yún, chén shì fán kān zhī.
僧语淡如云，尘事繁堪织。
jīn gǔ jǐ bèi rén, ér wǒ hé néng xī.
今古几辈人，而我何能息。