“华表在人间”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《王居士》描绘了一个居士的生活情景，展现了居士无拘无束的生活态度和对自然的热爱。

下面是诗词的中文译文：

筇杖倚柴关，
山杖靠伐柴山。
都城卖卜还，
卜者亦未闲。
雨中耕白水，
青山被劚田。
有药窭藏身，
无机乐天顽。
即应生羽翼，
华表在人间。

诗词的诗意是通过描绘王居士的生活情景表达了一种无拘无束、乐观豁达的生活态度。诗人用筇杖倚着柴关、靠着山杖伐柴山来描绘居士的生活，显示了他对自然的亲近和依赖。居士居住在都城，卖卜谋生，虽然生计不富裕，但他的心灵却是自由的，并没有被俗世所扰。他在雨中耕种白水，用自己的努力改变着世界。虽然生活贫困，但他有草药作为自己身体的滋补，保持着健康的身体。居士没有功利心，性格豁达，对自然的美景充满了热爱，追求内心的自由和个人的满足。最后两句“即应生羽翼，华表在人间”表达了居士对自己未来的期许，希望自己可以拥有羽翼，飞上天空，达到精神上的自由。华表在人间则暗指地位尊贵、事业有成。

整首诗词以简洁的语言描绘了一个自由、乐观、追求境界的居士形象，展现了作者许浑对自由和追求的理解与向往。

wáng jū shì
王居士

qióng zhàng yǐ chái guān, dū chéng mài bǔ hái.
筇杖倚柴关，都城卖卜还。
yǔ zhōng gēng bái shuǐ, yún wài zhǔ qīng shān.
雨中耕白水，云外劚青山。
yǒu yào shēn cháng jiàn, wú jī xìng zì xián.
有药身长健，无机性自闲。
jí yīng shēng yǔ yì, huá biǎo zài rén jiān.
即应生羽翼，华表在人间。