“桂宫留影光难取”的意思及全诗出处和翻译赏析

燕台四首·夏

前阁雨帘愁不卷，
后堂芳树阴阴见。
石城景物类黄泉，
夜半行郎空柘弹。

绫扇唤风阊阖天，
轻帷翠幕波渊旋。
蜀魂寂寞有伴未，
几夜瘴花开木棉。

桂宫留影光难取，
嫣薰兰破轻轻语。
直教银汉堕怀中，
未遣星妃镇来去。

浊水清波何异源，
济河水清黄河浑。
安得薄雾起缃裙，
手接云輧呼太君。

中文译文：
前阁雨帘愁不卷，
前庭的雨帘愁苦地无法卷起来，
后堂芳树阴阴见。
后庭的花树郁郁葱葱，
石城景物类黄泉，
堂前的景物酷似冥冥之地，
夜半行郎空柘弹。
午夜时分，行郎（恋人）孤独地弹奏柘木琴。

绫扇唤风阊阖天，
绫扇吹动时，扇风放开天幕，
轻帷翠幕波渊旋。
轻帷轻飘起伏，翠幕如波浪般起伏汹涌。
蜀魂寂寞有伴未，
蜀地的英魂孤独而寂寞，尚未有伴侣，
几夜瘴花开木棉。
几个夜晚，瘴疠之地的花朵绽放得像木棉花。

桂宫留影光难取，
桂宫的影像难以捕捉，
嫣薰兰破轻轻语。
美丽芬芳的兰花散发着轻轻细语。
直教银汉堕怀中，
直接让银河坠入怀抱里，
未遣星妃镇来去。
星妃还未派遣来驻守。

浊水清波何异源，
浑浊的水和清澈的波浪有何不同的来源，
济河水清黄河浑。
济河清澈而黄河却是浑浊的。
安得薄雾起缃裙，
若何才能使轻雾升起，缠绕着缃色的裙裾，
手接云輧呼太君。
伸手去接云车，呼唤着太君。

诗意和赏析：
这首诗通过描写夏天的燕台景色，表达了诗人内心的忧愁和孤寂之情。诗中使用了大量的象征和意象，给人以意境的感受。

诗的前两句描述了雨帘无法卷起、芳树郁郁葱葱的景象，表达了诗人内心的愁苦和忧郁。接着，诗人用类黄泉来比喻石城景物，将景色与冥冥之地相联系，给人以一种阴森和凄凉的感觉。

接下来的几句，描述了夜晚孤单的行郎弹奏柘木琴的情景，诗中字里行间透露出深深的寂寞和无奈。继而，出现了绫扇、翠幕等意象，描绘了轻飘的帷幕和波动的翠幕，表达了诗人对美好事物的向往和追求。

诗的后半部分，描述了蜀地的英魂寂寞无伴、瘴疠之地的怪花绽放、桂宫的无法捕捉的影像、美丽的兰花细语、未派遣的星妃等场景。这些场景富有浓厚的唐代意境，给人以深邃而虚幻的感觉。

最后两句，通过描述浑浊的水与清澈的波浪等对比，反映了现实世界的混杂和不完美。而诗的最后两句则表达了诗人对平凡生活的向往和对美好事物的追逐。

总体而言，这首诗通过描写具体的景物和意象，表达了诗人内心的孤独和对美好事物的追求，以及对现实世界的深思熟虑。整首诗阐发了一种夏天的忧郁和绝望的氛围，在细腻的描写中流露出诗人独特的情感和审美观。

yàn tái sì shǒu xià
燕台四首·夏

qián gé yǔ lián chóu bù juǎn, hòu táng fāng shù yīn yīn jiàn.
前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。
shí chéng jǐng wù lèi huáng quán,
石城景物类黄泉，
yè bàn xíng láng kōng zhè dàn.
夜半行郎空柘弹。
líng shàn huàn fēng chāng hé tiān, qīng wéi cuì mù bō yuān xuán.
绫扇唤风阊阖天，轻帷翠幕波渊旋。
shǔ hún jì mò yǒu bàn wèi, jǐ yè zhàng huā kāi mù mián.
蜀魂寂寞有伴未，几夜瘴花开木棉。
guì gōng liú yǐng guāng nán qǔ,
桂宫留影光难取，
yān xūn lán pò qīng qīng yǔ.
嫣薰兰破轻轻语。
zhí jiào yín hàn duò huái zhōng, wèi qiǎn xīng fēi zhèn lái qù.
直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。
zhuó shuǐ qīng bō hé yì yuán, jì hé shuǐ qīng huáng hé hún.
浊水清波何异源，济河水清黄河浑。
ān dé bó wù qǐ xiāng qún,
安得薄雾起缃裙，
shǒu jiē yún píng hū tài jūn.
手接云輧呼太君。