“只步院中苔”的意思及全诗出处和翻译赏析

《内道场僧弘绍》

麟德燃香请，长安春几回。
夜闲同像寂，昼定为吾开。
讲罢松根老，经浮海水来。
六年双足履，只步院中苔。

中文译文：《内道场僧弘绍》

美德燃烧着香火，祈祷长安的春天何时再一次降临。
夜晚静谧的样子，与寂静同在；白天决定我要怎样开启。
讲经之后，松根显得老了，肩扛经文绕过大海而来。
六年双足履行，只踏过寺院中的青苔。

诗意和赏析：

这首诗写的是唐代僧人贾岛的弟子僧弘绍。整首诗以具象化的手法，展示了僧弘绍在内道场修行的情景。通过对僧人的日常行动的描绘，诗人表达了对宁静、虚无和自我修行重要性的思考。

诗的开头，麟德燃香，请示神明，希望能够早日迎来长安的春天。这里麟德燃香可以理解为身心净化的象征，长安春几回则暗示了时间的过去与期望未来的流转。

接着，诗人描述了僧弘绍在夜晚的宁静和白天的苦行。夜晚的宁静与僧人的宁静心灵相呼应，寂静的夜晚成为他冥想修行的理想环境。白天则是因修行而决定自己行动的时间，诗中的“昼定为吾开”表明他是基于内心信念而决定自己的行动。

诗的下半部分，描绘了僧弘绍讲经的场景。经文通过沿海漂流而来，这里可以理解为对佛教经典的学习和传播。而描写松根老了则体现了僧人在修行路上的毅力与坚持。

最后两句“六年双足履/只步院中苔”，表达了僧人对修行的奉献和专注。六年的双足履行，也是对修行时间的一个象征，他只走过寺院中的青苔，更加凸显了他对修行环境的依恋和投入。

整首诗以简洁而凝重的语句，展示了僧人过着简朴宁静的生活，强调了内心的宁静和对修行的坚持。通过诗人的描写，读者可以感受到一种宁静与凝聚力，同时也对修行的追求和价值进行了深思。

nèi dào chǎng sēng hóng shào
内道场僧弘绍

lín dé rán xiāng qǐng, cháng ān chūn jǐ huí.
麟德燃香请，长安春几回。
yè xián tóng xiàng jì, zhòu dìng wèi wú kāi.
夜闲同像寂，昼定为吾开。
jiǎng bà sōng gēn lǎo, jīng fú hǎi shuǐ lái.
讲罢松根老，经浮海水来。
liù nián shuāng zú lǚ, zhǐ bù yuàn zhōng tái.
六年双足履，只步院中苔。