“缘访亲宗到普州”的意思及全诗出处和翻译赏析

《访鉴玄师侄》是唐代贾岛创作的一首诗词。诗意表达了诗人访问师侄玄师的情景和思考。

以下是这首诗词的中文译文：

维摩青石讲初休，
青石上的维摩经讲得刚开始就结束了，
缘访亲宗到普州。
因缘巧合，我来到普州探望亲族。
我有军持凭弟子，
我带着徒弟来到这里，
岳阳溪里汲寒流。
在岳阳溪中取水饮用。

这首诗词通过描写诗人访问玄师的情景，展示了诗人的虔诚和对师长的敬佩之情。维摩青石讲初休，反映了讲经人的行止短暂，也可以理解为玄师的讲经内容只是给人一个种子，需要后来的人自己去领悟和发展。缘访亲宗到普州，表达了诗人因缘巧合来到普州探望亲族，与访问玄师的情节相结合，表达了诗人对家人和师侄的关心和思念。而“我有军持凭弟子，岳阳溪里汲寒流”则展现了诗人在旅途中，带着弟子来到岳阳溪取水饮用的情景，传达出对冷清清的岳阳溪、清澈流水的描绘和感慨。

整首诗词句式简练，文字清新，诗意深沉。通过描述访问玄师、探望亲族和取水的事情，展现了诗人对人生和自身修行的思考以及对家人和师长的感情之深厚。这首诗词以简单明了的语言表达了诗人内心的哲理和感悟，堪称一首精彩的诗作。

fǎng jiàn xuán shī zhí
访鉴玄师侄

wéi mó qīng shí jiǎng chū xiū, yuán fǎng qīn zōng dào pǔ zhōu.
维摩青石讲初休，缘访亲宗到普州。
wǒ yǒu jūn chí píng dì zǐ, yuè yáng xī lǐ jí hán liú.
我有军持凭弟子，岳阳溪里汲寒流。