“此别天涯远”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送人南游》是唐代诗人贾岛创作的一首诗词。诗人写道：“此别天涯远，孤舟泛海中。夜行常认火，帆去每因风。蛮国人多富，炎方语不同。雁飞难度岭，书信若为通。”

这首诗词的中文译文为：“与人离别在天涯远方，独自乘船漂泊在大海中。在夜晚漫长的航行中，常常通过看到远处点燃的火光来辨认方向。船只离开港口出海，航行的速度常常受风力的影响而改变。到达南方的蛮国，与当地人交流由于语言不同而存在困难。看着雁群在高山上飞过，不禁想起与离别的朋友能否通过书信来交流。”

这首诗词表达了诗人与他人离别的情感和在长途旅行中的感慨。诗人描述了自己独自乘船远行的情景，表达了身处陌生环境中的孤寂与迷茫。同时，他还描绘了旅途中因风力变化而影响航行的情景，体现了任凭环境变化而无法自主选择的无奈与不安。诗人还通过描绘到达南方蛮国与当地人沟通困难的场景，展现了身处陌生文化中的隔阂与冷漠。最后，他透过看雁飞过山岭的景象，表达了对离别的朋友的思念，希望通过书信来保持联系与交流。

这首诗词以简洁凝练的语言描绘了旅途中的辛酸与无奈，展示了诗人在异乡旅行的心情和对离别朋友的思念之情。整首诗词情感真挚，意境优美，通过细腻的描述和巧妙的意象描绘，使读者能够感受到诗人在旅行中所体验到的各种情感和困扰。

sòng rén nán yóu
送人南游

cǐ bié tiān yá yuǎn, gū zhōu fàn hǎi zhōng.
此别天涯远，孤舟泛海中。
yè xíng cháng rèn huǒ, fān qù měi yīn fēng.
夜行常认火，帆去每因风。
mán guó rén duō fù, yán fāng yǔ bù tóng.
蛮国人多富，炎方语不同。
yàn fēi nán dù lǐng, shū xìn ruò wéi tōng.
雁飞难度岭，书信若为通。