“不知身忽高”的意思及全诗出处和翻译赏析

登山

信步上鸟道，不知身忽高。
近空无世界，当楚见波涛。
顶峭松多瘦，崖悬石尽牢。
猕猴呼独散，隔水向人号。

中文译文：

登山

信步踏上鸟道，不自觉身体已经到了高处。
近处空无一物，当楚地眺望波涛。
山顶险峻，松树多苗瘦弱，
悬崖峭壁，鹤立石间无法穿透。
山中的猕猴呼叫着独自离散，
从对岸的水边传来嘹亮的叫声。

诗意：

这首诗描述了诗人登上山顶的情景。诗人踏上山间的小路，却不知不觉间，已经来到了高处。近处是空寂无物，但远处可以看到楚地波涛汹涌的景象。山顶险峻，松树枝干纤弱，崖壁陡峭，悬崖上的石头牢牢地嵌在那里。山中的猕猴呼叫着，独自散开，从对岸的水边传来了清脆的叫声。

赏析：

这首诗以简洁而深入的语言描述了登山的情景。诗人以信步的方式登上山顶，暗示他对自然的敬畏和亲近。诗中描绘了山峰高耸、悬崖陡峭的景象，表现出大自然的雄伟壮丽和不可抗拒之力。松木瘦弱的形象，引发读者对于生命的脆弱和坚韧的思考。此外，诗人通过描写山中猕猴的呼叫，传递出一种孤独和寂寞的氛围，也可视为人类对大自然的呼唤和对生活的思考。整首诗以简约而有力的语言，展示了自然景观的壮美和人与自然的关系，给读者留下了印象深刻的感受。

dēng shān
登山

xìn bù shàng niǎo dào, bù zhī shēn hū gāo.
信步上鸟道，不知身忽高。
jìn kōng wú shì jiè, dāng chǔ jiàn bō tāo.
近空无世界，当楚见波涛。
dǐng qiào sōng duō shòu, yá xuán shí jǐn láo.
顶峭松多瘦，崖悬石尽牢。
mí hóu hū dú sàn, gé shuǐ xiàng rén hào.
猕猴呼独散，隔水向人号。