“带病深山犹草檄”的意思及全诗出处和翻译赏析

《与都统参谋书有感》

惊鸾迸鹭尽归林，
弱羽低垂分独沈。
带病深山犹草檄，
昭陵应识老臣心。

译文：
惊起的仙鹤和飞翔的鹭鸟都飞回了树林，
弱小的羽毛低垂下来，分散而孤独地沉浸其中。
即使身患疾病，仍在深山里奋笔疾书檄文，
敬仰的昭陵应该明白老臣的忠诚之心。

诗意和赏析：
这首诗以自然景物描绘了主人公的境况，并透露出作者司空图对这位都统参谋书的敬仰和忠诚之情。

诗中的“惊鸾迸鹭”表现了一种壮观的场景，描绘了仙鹤和鹭鸟在空中飞翔的景象。而这些鸟类的飞翔轨迹是惊险而短暂的，最终它们返归到树林之中。这样的描写暗示了主人公身处困境，不得不屈服于某种力量，避免受到伤害。

接着，“弱羽低垂分独沈”，突显了主人公的孤独、脆弱和沉重的心情。弱小的羽毛代表着主人公自身的无力和困窘，低垂下来象征着失去了希望和斗志。同时，这种孤独和沉重的心境也可能表示主人公在政治斗争中的孤独和压力。

然而，尽管主人公身体疾病，却仍然积极地在深山里撰写激励人心的檄文。这表现了主人公对事业的执着和忠诚，有着不畏艰难挑战的精神。

最后一句“昭陵应识老臣心”，表达了主人公对昭陵（指皇帝陵墓）的敬仰，同时也展示了作者对这位都统参谋书的忠诚之心。这句话暗示了作者希望这位参谋书能够理解和认识到自己的忠诚和奉献。

整首诗通过自然景物的描绘，巧妙地表达了作者对这位都统参谋书的景仰和忠诚，同时也展现了主人公在困境中的坚韧和执着精神。

yǔ dū tǒng cān móu shū yǒu gǎn
与都统参谋书有感

jīng luán bèng lù jǐn guī lín, ruò yǔ dī chuí fēn dú shěn.
惊鸾迸鹭尽归林，弱羽低垂分独沈。
dài bìng shēn shān yóu cǎo xí, zhāo líng yīng shí lǎo chén xīn.
带病深山犹草檄，昭陵应识老臣心。