“山河争得属曹家”的意思及全诗出处和翻译赏析

咏史诗·官渡

本初屈指定中华，
官渡相持勒虎牙。
若使许攸财用足，
山河争得属曹家。

译文：
这位初创国家的奠基人屈指一算就能定下中华的未来，
在官渡这片战场上，两军相持，如同虎牙一样锁定。
如果许攸的财力足够，那么山河就会归属曹家。

诗意和赏析：
这首诗是胡曾写的一首咏史诗，以描绘三国时期官渡之战为题材。官渡之战是曹操与袁绍之间的一场决定性的战役，胜者将能掌控整个中华大地。诗中的“本初”指的是刘备，也即后来的蜀汉刘备。诗人以屈指一算去思考整个中华的命运，显示了刘备的卓越智慧和胆略。

诗人描述了官渡之战的情景，将两军相持比作虎牙相咬，形象地描绘了这场战斗的激烈和紧张。这里的“虎牙”也可理解为两军的阵势相扼，难以分出胜负。

最后两句表达了一个假设：如果曹操一方有许攸这样财力雄厚的支持，那么曹操势必能够夺取山河，统一中原。

整首诗通过描绘官渡之战，表达了对刘备和曹操这场宏大历史舞台上角逐的赞叹和思考。诗中使用了简洁而寓意深远的表述，展现了历史之中英雄人物的伟大和历史进程的曲折。

这首诗具有浓厚的历史情怀，文辞简练而富有力度，读者可以从中感受到战争的残酷和历史的不变。

yǒng shǐ shī
咏史诗

běn chū qū zhǐ dìng zhōng huá, guān dù xiāng chí lēi hǔ yá.
本初屈指定中华，官渡相持勒虎牙。
ruò shǐ xǔ yōu cái yòng zú, shān hé zhēng de shǔ cáo jiā.
若使许攸财用足，山河争得属曹家。