“贪作馨香忘却身”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《香》是唐代诗人罗隐创作的一首诗，诗意深邃而含蓄。

这首诗的中文译文是：

沉水中所生长的优质木材可以做成珍贵的柏木器物，
著名的博山在暖暖的春日里袅袅升起香烟。
可怜我，也是一个无辜的存在，
一味追求制作香精却忘了自身。

这首诗描绘了一种对追求物质享受的深思熟虑，通过对芳香和自己的自省，表达了作者对功利主义的批判。

在诗中，第一句“沈水良材食柏珍”描绘了柏木的珍贵。沉水与珍贵的木材构成了鲜明的对比，强调了柏木的稀有性和珍贵性。

第二句“博山烟暖玉楼春”描绘了春天里的博山景色。烟暖玉楼的描写给人一种温馨而宁静的感觉，与第一句中的珍贵形成了鲜明的对比。

第三句“怜君亦是无端物”表达了作者对自身的怜悯之情。通过“无端物”这个词，作者暗示自己即使追求品味和享受，也无法改变自己是无常的存在这一事实。

最后一句“贪作馨香忘却身”是对自己的自省和批判。作者认识到自己追逐物质的过程中渐渐忘记了自己的本体，忘记了关怀自己身体和内心的重要性。

整首诗通过对香气和自省的描绘，表达了作者对功利主义和物质追求的批判。它提醒人们要重视自己的内心和身体，而不仅仅追求外在的享受。这首诗的诗意深邃，给人以启迪和警醒。

xiāng
香

shěn shuǐ liáng cái shí bǎi zhēn, bó shān yān nuǎn yù lóu chūn.
沈水良材食柏珍，博山烟暖玉楼春。
lián jūn yì shì wú duān wù, tān zuò xīn xiāng wàng què shēn.
怜君亦是无端物，贪作馨香忘却身。