“悠悠昏又明”的意思及全诗出处和翻译赏析

《代寄边人》

君去不来久，
悠悠昏又明。
片心因卜解，
残梦过桥惊。

圣泽如垂饵，
沙场会息兵。
凉风当为我，
一一送砧声。

中文译文：

你离去的时间并不长，
忽明忽暗的时光匆匆过去。
我内心一直为你卜卦解释，
在残缺的梦中惊醒过来。

圣明的德泽就像垂下的饵料，
战乱之地将得到停息。
凉风为我带来清凉，
一次又一次送来敲打砧板的声音。

诗意：

这首诗描绘了一个等待边境烽火的人，他思念着远行的君子。时间悠长，昼夜交替，他为君子占卜解惑，又在残梦中惊醒。他期盼国家的战乱能得到结束，希望清凉的凉风能带给他平静和宁静。每次敲打砧板的声音都是他的期待和思念。

赏析：

这首诗以简洁的语言描绘了等待边人的心情，通过一连串描写表达出诗人的思念和期待。诗中运用了对比的手法，将时间的流逝、思绪的起伏以及战乱的期待进行了灵活的转换。同时，诗人将自己送别君子的情感通过凉风和敲砧声表达出来，给人一种清新而深情的感受。整首诗情绪平和，却能唤起读者对等待和思念的共鸣。

dài jì biān rén
代寄边人

jūn qù bù lái jiǔ, yōu yōu hūn yòu míng.
君去不来久，悠悠昏又明。
piàn xīn yīn bo jiě, cán mèng guò qiáo jīng.
片心因卜解，残梦过桥惊。
shèng zé rú chuí ěr, shā chǎng huì xī bīng.
圣泽如垂饵，沙场会息兵。
liáng fēng dāng wèi wǒ, yī yī sòng zhēn shēng.
凉风当为我，一一送砧声。