“两回谁解归华表”的意思及全诗出处和翻译赏析

翁文尧员外捧金紫还乡之命雅发篇章将原交情…以质奖私

抟将盛事更无馀，
还向桥边看旧书。
东越独推生竹箭，
北溟喜足贮鲲鱼。
两回谁解归华表，
午夜兼能荐子虚。
须把头冠弹尽日，
怜君不与故人疏。

诗词的中文译文：

抟扳持将士的盛事再无可言，
还是沿着桥边看着旧书。
东越能自制现代的竹箭，
北海喜得到满满一船的鲲鱼。
两次谁有能力回归到华表之上，
午夜时可以同时推荐子虚。
必须将头上的冠冕戴上整日，
可怜你不与故人疏远。

诗意和赏析：

这首诗是唐代黄滔所作，题目《翁文尧员外捧金紫还乡之命雅发篇章将原交情…以质奖私》，描绘了翁文尧还乡的景象，诗中表达了感叹时光荏苒，对过去的怀念以及对友情的珍爱之情。

首先，诗人描述了翁文尧的盛况和他捧着金紫还乡的情景。翁文尧是一个重要的官员，捧着金紫表示他的职位高贵。这里以“抟将盛事”形容翁文尧的盛况，意思是他的事业很有成就，再无其他事物可与之媲美。

接下来，诗人描绘了翁文尧沿着桥边看旧书的情景。这里寄托了诗人对于翁文尧怀旧之情的表达，旧书象征着过去的岁月和回忆。翁文尧沿着桥边看旧书，不仅是好似再现过去的岁月，也是对自己曾经的努力和经历的一种回顾。

诗的后半部分则描绘了东越生产竹箭和北溟存储鲲鱼的情景。东越是今天的广东一带，因为那里盛产竹子，能制作强韧的竹箭。北溟则指北方的大海，鲲鱼是传说中的大鱼，象征着丰富和幸福。这里以东越生产竹箭和北溟存储鲲鱼，表达了翁文尧还乡时带来的物质财富和贡献。

在接下来的两句中，诗人谈到了两次翁文尧回归华表的经历。华表是古代用来指示方向的石碑，象征着高官厚禄。然而，诗人用“两回谁解归华表”表达了对翁文尧职位变动的疑惑和不解，也暗示了官场的不稳定性和不公。

最后两句表达了诗人对翁文尧的赞赏和怜悯。诗人鼓励翁文尧要时刻将自己的头冠戴好，以示尊重和权威。然而，诗人又以“怜君不与故人疏”表达了对翁文尧与故交隔阂的同情之情，也抒发了对友情的珍爱。整首诗以翁文尧为主要描写对象，表达了对他盛况和人生经历的赞美以及对友情的思念和珍视之情。

wēng wén yáo yuán wài pěng jīn zǐ huán xiāng zhī mìng yǎ fā piān zhāng jiāng yuán jiāo qíng yǐ zhì jiǎng sī
翁文尧员外捧金紫还乡之命雅发篇章将原交情…以质奖私

tuán jiāng shèng shì gèng wú yú, hái xiàng qiáo biān kàn jiù shū.
抟将盛事更无馀，还向桥边看旧书。
dōng yuè dú tuī shēng zhú jiàn,
东越独推生竹箭，
běi míng xǐ zú zhù kūn yú.
北溟喜足贮鲲鱼。
liǎng huí shuí jiě guī huá biǎo, wǔ yè jiān néng jiàn zǐ xū.
两回谁解归华表，午夜兼能荐子虚。
xū bǎ tóu guān dàn jǐn rì, lián jūn bù yǔ gù rén shū.
须把头冠弹尽日，怜君不与故人疏。