“极顶云兼冻”的意思及全诗出处和翻译赏析

《锦城秋寄怀弘播上人》是唐代李洞的诗作。这首诗表达了作者对远离家园的思念之情。

诗中描写了锦城的秋景。极顶的云朵冻结起来，孤城中露水洗净了一切。作者和友人辞别时，向嵩山传递雪，让他带走自己的思念。多年来作者少有书信往来。远处的雁群在月光下照射得很清楚，草木凋零的藤条上挂着虚幻的阴影。作者睹物生情，回忆起过去茶馆中喝茶的时光。

整首诗具有浓郁的离愁别绪，通过描绘秋天的景象来表达思乡之情。作者将自己把思念之情交给了嵩山上的弘播上人，表达了自己对远方友人的思念及渴望与之相见的愿望。

诗词的中文译文：

极顶的云兼顾了冰冻，
孤单的城市上，露水开始洗涤。
一同对嵩山的告别，
长时间以来书信往来已经中断。
远处的雁群在细细行进，
凋零的草木上挂着阴影。
在分泉煮制的月色中，
回忆起茗林之居的时光。

这首诗的主题是离愁别绪，表达了作者对故乡的思念之情。通过描绘秋天的景象，诗人表达了对离别的痛苦和对亲人和友人的思念之情。诗中的自然景物刻画鲜明，充满了浓郁的诗意。同时，通过和友人之间辞别的描写，诗人把自己的思念之情托付给了嵩山上的弘播上人，寄托了自己与友人相见的愿望。整首诗情感真实、意境深远，展现了作者细腻的思绪和对家乡的热爱之情。

jǐn chéng qiū jì huái hóng bō shàng rén
锦城秋寄怀弘播上人

jí dǐng yún jiān dòng, gū chéng lù xǐ chū.
极顶云兼冻，孤城露洗初。
gòng cí sōng shǎo xuě, jiǔ jué bèi duō shū.
共辞嵩少雪，久绝贝多书。
yuǎn zhào yàn háng xì, hán tiáo yòu guà xū.
远照雁行细，寒条狖挂虚。
fēn quán jiān yuè sè, yì jiù míng lín jū.
分泉煎月色，忆就茗林居。