“誓山川兮告鬼神”的意思及全诗出处和翻译赏析

《铜柱辞》是唐代李宏皋创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文：

招灵铸柱垂英烈，
手执干戈征百越。
诞今铸柱庇黔黎，
指画风雷开五溪。

五溪之险不足恃，
我旅争登若平地。
五溪之众不足平，
我师轻蹑如春冰。

溪人畏威思纳质，
弃污归明求立誓。
誓山川兮告鬼神，
保子孙兮千万春。

这首诗词表达了铸造铜柱的背景和含义，以及对国家和子孙后代的祈愿。

诗词的意境主要围绕着"铜柱"展开，铜柱被塑造成一个象征英烈和国家安定的象征物。诗词开头描述了铜柱的铸造过程，通过招灵来祈求神灵的保佑。接下来，诗人描述自己手持干戈，率领军队征服百越，将这个英勇事迹铭刻在铜柱上，以庇护黔黎（指南方的百越地区）。

诗中提到的"五溪"是指地势险峻的地方，暗喻国家面临的艰难困境。然而，作者自信地表示，自己的军队能够像行走在平地上一样轻松地攀登险峻之地，战胜困难。作者将自己的军队比喻为春天的冰，轻盈而坚固。

在五溪的居民面前，作者展现了自己的威严和力量，希望他们能够顺从并归附。他们被要求抛弃污浊、归向光明，并发下立誓。作者呼唤山川和鬼神作为见证，并祈求他们保佑子孙后代，在未来的千万个春天里享有安宁和繁荣。

整首诗词表达了作者对国家稳定、民族团结和子孙繁荣的期望和祈愿。通过铜柱这一象征物的描绘，诗人将自己的豪情壮志与国家的命运联系在一起，表达了对国家和子孙后代的深深关怀和祝福。

tóng zhù cí
铜柱辞

zhāo líng zhù zhù chuí yīng liè, shǒu zhí gān gē zhēng bǎi yuè.
招灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。
dàn jīn zhù zhù bì qián lí,
诞今铸柱庇黔黎，
zhǐ huà fēng léi kāi wǔ xī.
指画风雷开五溪。
wǔ xī zhī xiǎn bù zú shì, wǒ lǚ zhēng dēng ruò píng dì.
五溪之险不足恃，我旅争登若平地。
wǔ xī zhī zhòng bù zú píng, wǒ shī qīng niè rú chūn bīng.
五溪之众不足平，我师轻蹑如春冰。
xī rén wèi wēi sī nà zhì,
溪人畏威思纳质，
qì wū guī míng qiú lì shì.
弃污归明求立誓。
shì shān chuān xī gào guǐ shén, bǎo zǐ sūn xī qiān wàn chūn.
誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春。