“如何不出深闺里”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《题童氏画》是一首唐代无名氏的作品，描述了童氏的画技精湛，能以丹青之手将深闺之中的美景展现给外界。

译文如下：
林下材华虽可尚，
笔端人物更清妍。
如何不出深闺里，
能以丹青写外边。

诗意主要表达了童氏的绘画才华和高超的技艺。诗中提到了"林下材华"，指的是童氏所使用的材料和工具，表示她的绘画技法既纯熟又高超。"笔端人物更清妍"，描绘了童氏绘画作品中所描绘的人物形象美丽动人。而"如何不出深闺里，能以丹青写外边"则表达了童氏能够通过绘画将深闺之中的美景带给外界，并通过她的创作展现了她的才华和智慧。

这首诗通过对童氏的画作及其技艺的赞美，传达了艺术家的力量和影响力。它同时也暗示了才华出众的女性在封建社会中的局限和压抑。这种表达方式，一方面赞美了童氏的绘画才华，另一方面也抱怨了她不能自由地创作和展示她的作品。通过这种撇开具体作者，只将画作和绘画技艺作为话题的方式，更加突出了艺术的力量和魅力。

tí tóng shì huà
题童氏画

lín xià cái huá suī kě shàng, bǐ duān rén wù gèng qīng yán.
林下材华虽可尚，笔端人物更清妍。
rú hé bù chū shēn guī lǐ, néng yǐ dān qīng xiě wài biān.
如何不出深闺里，能以丹青写外边。