“花落水喧喧”的意思及全诗出处和翻译赏析

《居道林寺书怀》是唐代诗人齐己创作的一首诗词。现拆解翻译该诗句及解读其诗意。

花落水喧喧，端居信昼昏。
当花儿凋零，水流声喧响，我端坐在寺庙里，恪守着日出日落。

谁来看山寺，自要扫松门。
不论谁来寻找这座山寺，都必须先扫清松门前的落叶。

是事皆能讳，唯诗未懒言。
在这里，所有的世俗事物都可以避免谈论，只有诗意仍未消逝。

传闻好时世，亦欲背啼猿。
虽然传闻中流传有美好的时代，我也开始想回避悲鸣的猿猴。

在这首诗词中，齐己以清幽寺庙为背景，表达了他对世俗的疲倦厌恶之情。他倡导追求内心的宁静与真实，将自然的美与人世的繁杂相比，强调诗意的价值。诗中表现出诗人追求自由与纯粹的态度，对于世俗之事有所排斥，渴望摆脱烦嚣，追求心灵的安宁和自由。他希望能够在宁静的山寺中，远离喧嚣，沉浸于诗意的世界中。这首诗词充满了对现实世界的失望与愤懑，同时也表达了诗人内心对美好、纯粹和自由的向往。

jū dào lín sì shū huái
居道林寺书怀

huā luò shuǐ xuān xuān, duān jū xìn zhòu hūn.
花落水喧喧，端居信昼昏。
shuí lái kàn shān sì, zì yào sǎo sōng mén.
谁来看山寺，自要扫松门。
shì shì jiē néng huì, wéi shī wèi lǎn yán.
是事皆能讳，唯诗未懒言。
chuán wén hǎo shí shì, yì yù bèi tí yuán.
传闻好时世，亦欲背啼猿。