“风帆去是闲”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：

送人游衡岳
荆楚腊将残，
江湖苍莽间。
孤舟载高兴，
千里向名山。
雪浪来无定，
风帆去是闲。
石桥僧问我，
应寄岳茶还。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人齐己的作品，用简洁明快的语言描绘了送别朋友游览衡山的情景。

诗的开头抒发了作者对时光流逝的感慨，采用了“荆楚腊将残”这样短小有力的词句，准确地表达了荆楚地区冬末残冻的景象。

接着，诗人描绘了江湖苍莽之间，孤舟载着朝气蓬勃的心情，向千里之外的名山出发。这里的江湖既可以理解为宽广的江河湖泊之间，也可以引申为广袤的世界。

第三和第四节主要描绘了航行的情景。雪浪来无定，表明船只在雪浪中飘摇不定，风帆去是闲，则传达出作者航行时设计安排的淡然心态。

最后两句则是在描述一个与僧人的互动，僧人询问作者是否可以寄岳茶，表达了友情的传递和期望语言。同时，岳茶也是衡山的特产，可以理解为将来再次相聚的期盼。

整首诗以简洁明快的语言表达出送别友人的情感，展现了作者豁达开放的心态和对友情的珍视。同时，通过描绘航行的情景，还展示了作者对自然景色和远方风景的追求和向往。

sòng rén yóu héng yuè
送人游衡岳

jīng chǔ là jiāng cán, jiāng hú cāng mǎng jiān.
荆楚腊将残，江湖苍莽间。
gū zhōu zài gāo xìng, qiān lǐ xiàng míng shān.
孤舟载高兴，千里向名山。
xuě làng lái wú dìng, fēng fān qù shì xián.
雪浪来无定，风帆去是闲。
shí qiáo sēng wèn wǒ, yīng jì yuè chá hái.
石桥僧问我，应寄岳茶还。