“成缣犹自陪钱纳”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《织妇》

蓬鬓蓬门积恨多，
夜阑灯下不停梭。
成缣犹自陪钱纳，
未直青楼一曲歌。

中文译文：

头发乌黑有如蓬松，心中积存了许多怨恨，
夜深人静，灯下不停地织布。
编织的锦缣将被出售以换取金钱，
却未曾上青楼娼妓唱出婉转的歌声。

诗意和赏析：

这首诗以唐代时期织妇为题材，通过描绘她们的生活状态和内心感受，表达了对命运的不满和对爱情的渴望。

诗的前两句描绘了织妇长时间工作的辛劳和积攒的怨恨。织妇的蓬松的头发和蓬松的门帘象征着她们辛苦工作的结果，也传达出她们困境中的愤怒和苦闷。

接下来的两句表达了织妇在沉重的工作之外的渴望。她们一直在为别人编织锦缣，却从未有机会去体验青楼的生活和娱乐。成绩的锦缣只能用来交换金钱，而她们自己却没有享受其中的机会。

整首诗体现了唐代妇女的困境和无奈。她们一直在默默地工作和付出，却没有机会改变自己的命运。诗中透露出作者对这种现状的不平和对爱情的向往。

这首诗通过简洁的语言和深入的描写，表达了织妇们的内心世界和对美好生活的向往，体现出作者对社会不平等的思考和对人情世故的洞察。整个诗篇在简洁中展现了织妇们的艰辛与情感，让读者对唐代社会和妇女的处境产生了共鸣。

zhī fù
织妇

péng bìn péng mén jī hèn duō, yè lán dēng xià bù tíng suō.
蓬鬓蓬门积恨多，夜阑灯下不停梭。
chéng jiān yóu zì péi qián nà, wèi zhí qīng lóu yī qǔ gē.
成缣犹自陪钱纳，未直青楼一曲歌。