“柴门正风雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

【中文译文】在山中无奈做五件事（题为“山中”二字），无奈落叶何，纷纷满衰草。病得奄奄，不能打扫家门。想探望山外的人，却迷失了山道。无奈涧水何，喧闹夜晚的鸣石声。稀疏的林木透出斜月，金光洒在地上。想探望涧底的人，却走到路的尽头，潭水碧绿如玉。无奈阿鼎何，扮作娇啼索梨栗。柴门经常有风雨，千回千转地开关。想了解老病人的心思，只能仰望着太阳度过日子。无奈梅花何，花满岩上犹如飘雪。春风总是不来，独自惊动四季。想看一看伤感的心情，又只能在花朵上瞥见月光。

【诗意】这首诗主要描写了诗人在山中无所奈何的情景。诗中通过描绘落叶纷飞、秋草蔓延、无力打扫家门的形象，表达了诗人身体疾病、衰老无力的心境。同时，诗中还以喧闹的夜晚鸣石声、独自惊动四季的梅花等景物，增加了寂寞孤独的氛围。通过揭示这些无奈的事物，诗人抒发了自己对生活的无奈和困顿，同时也表达了对外界世界的渴望和对内心情感的思考。

【赏析】这首诗以简洁明了的语言描绘了山中无奈的情景，通过具体描写落叶、草木、涧水、阿鼎和梅花等自然景物来表达作者的心情。诗人运用寥寥几笔，勾勒出了悲凉的氛围，读来令人心生伤感。诗中采用了多处"无奈"与"何"的对仗，使整首诗具有一定的韵律感。此外，诗人将自己身处山中的无奈与对外界的渴望巧妙地结合在一起，表达了对病痛、孤独和时间流逝的感慨。整首诗简练而深刻，语言凝练，意境清雅，展现了李涉独特的诗境和感受力。

shān zhōng wǔ wú nài hé shī yī shǒu jiàn běn jí, tí zhǐ shān zhōng èr zì
山中五无奈何（诗一首见本集，题止山中二字）

wú nài luò yè hé, fēn fēn mǎn shuāi cǎo.
无奈落叶何，纷纷满衰草。
jí lái wú qì lì, yōng hù bù néng sǎo.
疾来无气力，拥户不能扫。
yù fǎng yún wài rén, dōu mí shàng shān dào.
欲访云外人，都迷上山道。
wú nài jiàn shuǐ hé, xuān xuān yè míng shí.
无奈涧水何，喧喧夜鸣石。
shū lín tòu xié yuè, sǎn luàn jīn guāng dī.
疏林透斜月，散乱金光滴。
yù fǎng jiàn dǐ rén, lù qióng tán shuǐ bì.
欲访涧底人，路穷潭水碧。
wú nài ā dǐng hé, jiāo tí suǒ lí lì.
无奈阿鼎何，娇啼索梨栗。
zhài mén zhèng fēng yǔ, qiān xiàng qiān huí chū.
柴门正风雨，千向千回出。
yù shí lǎo bìng xīn, lài qú jiāng guò rì.
欲识老病心，赖渠将过日。
wú nài méi huā hé, mǎn yán guāng sì xuě.
无奈梅花何，满岩光似雪。
chūn fēng zǒng wèi zhì, dú zì jīng shí jié.
春风总未至，独自惊时节。
yù jiàn chóu chàng xīn, yòu kàn huā shàng yuè.
欲见惆怅心，又看花上月。