“之子在万里”的意思及全诗出处和翻译赏析
“之子在万里”全诗
之子在万里，江湖逈且深。
方舟安可极，离思故难任。
孤鴈飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。
转蓬离本根，飘飖随长风。
何意回飚举，吹我入云中。
高高上无极，天路安可穷。
类此游客子，捐躯远从戎。
毛褐不掩形，薇藿常不充。
去去莫复道，沉忧令人老。
西北有织妇，绮缟何缤纷。
明晨秉机杼，日昃不成文。
太息终长夜，悲啸入青云。
妾身守空闺，良人行从军。
自期三年归，今已历九春。
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索羣。
愿为南流景，驰光见我君。
南国有佳人，容华若桃李。
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
时俗薄朱颜，谁为发皓齿。
俯仰岁将暮，荣曜难久恃。
仆夫早严驾，吾将远行游。
远游欲何之，吴国为我仇。
将骋万里涂，东路安足由。
江介多悲风，淮泗驰急流。
愿欲一轻济，惜哉无方舟。
闲居非吾志，甘心赴国忧。
飞观百余尺，临牖yǒu御棂轩。
远望周千里，朝夕见平原。
烈士多悲心，小人偷自闲。
国雠亮不塞，甘心思丧元。
拊剑西南望，思欲赴太山。
弦急悲声发，聆我慷慨言。
揽衣出中闺，逍遥步两楹。
闲房何寂寞，绿草被阶庭。
空室自生风，百鸟翩南征。
春思安可忘，忧戚与我幷。
佳人在远遁，妾身单且茕。
欢会难再遇，芝兰不重荣。
人皆弃旧爱，君岂若平生。
寄松为女萝，依水如浮萍。
赍jī身奉衿带，朝夕不堕倾。
倘终顾盻恩，永副我中情。
分类： 思亲
作者简介(曹植)
曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
杂诗七首注释
[i]江北：原作“北海”，注云：“一作江北。”今据以校改。
[ii]潇湘：两水名。均在今湖南省境内。
[iii]朱颜：美好的容颜
[iv]俯仰：俯仰之间。形容时间的短暂。
[v]荣耀：指女子青春时光彩焕发的荣华。
[vi]严驾：装备好车马。
[vii]东路：指从洛阳回去的路上。
[viii]江介：江边。
[ix]无方舟：比喻自己当时没有权柄。
[x]飞观：形容观之高。观：宫门的瞭望楼。
[xi]棂轩：栏杆。
[xii]丧元：丢掉脑袋
[xiii]赴太山：古人迷信人死后魂魄归于泰山，因此“赴太山”即“赴死”之意。太，通“泰”。
杂诗七首赏析
其一赏析
这是一首五言古诗，抒发了对远方亲人深切思念之情。
“高台多悲风，朝日照北林”，起句工整并定下“悲”的感情基调。写诗人朝日登台，虽天气晴朗，阳光明媚，但诗人仍有所感触，觉得悲从中来。
“之子在万里，江湖迥且深”，这两句诗紧承上句，也解释了悲的原因：亲人远隔万里，江河阻隔，水深难渡。同时也点明此诗是为怀故人而作的主题。“方舟”两句，继续写会面之难、离愁难以排遣。
“孤雁飞南游”等以下六句是直写登台见闻。“孤雁飞南游，过庭长哀吟”两句写诗人听到孤雁哀鸣，抬头望见正向南飞，想到孤居南方的兄弟，心内更是痛苦。“翘思”以下四句写仰首思慕远方兄弟，遐想托雁带去音信，可转眼之间，孤雁已飞走了，形影不见，无缘会面，又难通音信，惆怅痛苦，久久不平。
其四赏析
该诗是曹植《杂诗》六首中的第四首。诗中作者以佳人自比，抒发自己虽值盛年却无法施展抱负的深沉慨叹。
“南国有佳人，容华者桃李“，起首两句就描绘了一个艳若桃李、风华绝代的形象。是作者借屈原以香草美人代君子的写法，借美人形象来比喻自己杰出的才能。“朝游江北岸，夕宿潇湘沚。”两句，写美人朝游江北，夕宿潇湘水的小洲上，居无定所。“时俗薄朱颜，谁为发皓齿”两句写美人空有色艺，却遭时俗所鄙薄，那么佳人为谁去启皓齿歌唱?这两句，自怜之意已出。
“俯仰岁将暮，荣耀难久恃”，两句写时光流逝，青春美色难以久驻，暗示人生易老，如不趁青春年少建功立业，恐怕要留下终生遗憾。作者那种怀才不遇，生不逢时的感伤喷泄而出。
“之子在万里”全诗拼音读音对照参考
zá shī qī shǒu
杂诗七首
gāo tái duō bēi fēng, cháo rì zhào běi lín.
高台多悲风，朝日照北林。
zhī zǐ zài wàn lǐ, jiāng hú jiǒng qiě shēn.
之子在万里，江湖逈且深。
fāng zhōu ān kě jí, lí sī gù nán rèn.
方舟安可极，离思故难任。
gū yàn fēi nán yóu, guò tíng zhǎng āi yín.
孤鴈飞南游，过庭长哀吟。
qiào sī mù yuǎn rén, yuàn yù tuō yí yīn.
翘思慕远人，愿欲托遗音。
xíng yǐng hū bú jiàn, piān piān shāng wǒ xīn.
形影忽不见，翩翩伤我心。
zhuǎn péng lí běn gēn, piāo yáo suí cháng fēng.
转蓬离本根，飘飖随长风。
hé yì huí biāo jǔ, chuī wǒ rù yún zhōng.
何意回飚举，吹我入云中。
gāo gāo shàng wú jí, tiān lù ān kě qióng.
高高上无极，天路安可穷。
lèi cǐ yóu kè zi, juān qū yuǎn cóng róng.
类此游客子，捐躯远从戎。
máo hè bù yǎn xíng, wēi huò cháng bù chōng.
毛褐不掩形，薇藿常不充。
qù qù mò fù dào, chén yōu lìng rén lǎo.
去去莫复道，沉忧令人老。
xī běi yǒu zhī fù, qǐ gǎo hé bīn fēn.
西北有织妇，绮缟何缤纷。
míng chén bǐng jī zhù, rì zè bù chéng wén.
明晨秉机杼，日昃不成文。
tài xī zhōng cháng yè, bēi xiào rù qīng yún.
太息终长夜，悲啸入青云。
qiè shēn shǒu kōng guī, liáng rén xíng cóng jūn.
妾身守空闺，良人行从军。
zì qī sān nián guī, jīn yǐ lì jiǔ chūn.
自期三年归，今已历九春。
fēi niǎo rào shù xiáng, jiào jiào míng suǒ qún.
飞鸟遶树翔，噭噭鸣索羣。
yuàn wèi nán liú jǐng, chí guāng jiàn wǒ jūn.
愿为南流景，驰光见我君。
nán guó yǒu jiā rén, róng huá ruò táo lǐ.
南国有佳人，容华若桃李。
cháo yóu jiāng běi àn, xī sù xiāo xiāng zhǐ.
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
shí sú báo zhū yán, shuí wèi fā hào chǐ.
时俗薄朱颜，谁为发皓齿。
fǔ yǎng suì jiāng mù, róng yào nán jiǔ shì.
俯仰岁将暮，荣曜难久恃。
pū fū zǎo yán jià, wú jiāng yuǎn xíng yóu.
仆夫早严驾，吾将远行游。
yuǎn yóu yù hé zhī, wú guó wèi wǒ chóu.
远游欲何之，吴国为我仇。
jiāng chěng wàn lǐ tú, dōng lù ān zú yóu.
将骋万里涂，东路安足由。
jiāng jiè duō bēi fēng, huái sì chí jí liú.
江介多悲风，淮泗驰急流。
yuàn yù yī qīng jì, xī zāi wú fāng zhōu.
愿欲一轻济，惜哉无方舟。
xián jū fēi wú zhì, gān xīn fù guó yōu.
闲居非吾志，甘心赴国忧。
fēi guān bǎi yú chǐ, lín yǒu yǒ u yù líng xuān.
飞观百余尺，临牖yǒu御棂轩。
yuǎn wàng zhōu qiān lǐ, zhāo xī jiàn píng yuán.
远望周千里，朝夕见平原。
liè shì duō bēi xīn, xiǎo rén tōu zì xián.
烈士多悲心，小人偷自闲。
guó chóu liàng bù sāi, gān xīn sī sàng yuán.
国雠亮不塞，甘心思丧元。
fǔ jiàn xī nán wàng, sī yù fù tài shān.
拊剑西南望，思欲赴太山。
xián jí bēi shēng fā, líng wǒ kāng kǎi yán.
弦急悲声发，聆我慷慨言。
lǎn yī chū zhōng guī, xiāo yáo bù liǎng yíng.
揽衣出中闺，逍遥步两楹。
xián fáng hé jì mò, lǜ cǎo bèi jiē tíng.
闲房何寂寞，绿草被阶庭。
kōng shì zì shēng fēng, bǎi niǎo piān nán zhēng.
空室自生风，百鸟翩南征。
chūn sī ān kě wàng, yōu qī yǔ wǒ bìng.
春思安可忘，忧戚与我幷。
jiā rén zài yuǎn dùn, qiè shēn dān qiě qióng.
佳人在远遁，妾身单且茕。
huān huì nán zài yù, zhī lán bù zhòng róng.
欢会难再遇，芝兰不重荣。
rén jiē qì jiù ài, jūn qǐ ruò píng shēng.
人皆弃旧爱，君岂若平生。
jì sōng wèi nǚ luó, yī shuǐ rú fú píng.
寄松为女萝，依水如浮萍。
jī jī shēn fèng jīn dài, zhāo xī bù duò qīng.
赍jī身奉衿带，朝夕不堕倾。
tǎng zhōng gù xì ēn, yǒng fù wǒ zhōng qíng.
倘终顾盻恩，永副我中情。
“之子在万里”平仄韵脚
平仄：平仄仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。