“粉面不须歌扇掩”的意思及全诗出处和翻译赏析

《定风波》是宋代文学家黄庭坚的作品。以下是这首诗词的中文译文：

上客休辞酒浅深。
素儿歌里细听沈。
粉面不须歌扇掩，
闲静，一声一字总关心。

花外黄鹂能密语。
休诉。有花能得几时斟。
画作远山临碧水。
明媚。梦为胡蝶去登临。

这首诗词表达了作者对友人的劝诫和关怀之情。诗中描绘了友人饮酒过多的情景，劝他不要再喝，无论酒的浓淡。作者借用了“素儿歌里细听沈”这个意象，意味着友人应当细心倾听他人的劝告。

接着，诗中提到了一个女子，她的美貌不需要用扇子遮掩。她静静地坐着，每一句话都十分关心。这里的女子可能是借喻，代表那些善于倾听和关心他人的人。

接下来，诗中描述了黄鹂在花丛外面私语的情景，暗示黄鹂的歌声是美好的，但是并不轻易传达给人听。这里作者劝告友人不要随意泄露自己的心事。诗中还提到了花朵，问友人何时才能品味花的美。这里的花可能象征着人生中的美好时光，作者表达了对友人珍惜时光的期望。

最后，诗中出现了远山和碧水的画作，描绘了明亮而美丽的景色。然后提到梦中的胡蝶，表示友人可以通过梦境去体验登临远山的快乐与自由。

总的来说，这首诗词以警示与劝诫的方式，表达了作者对友人的关心和期望，希望他能珍惜时光、保持内心的宁静，并在梦中追求自由和快乐。诗中运用了自然景物和借喻的手法，通过细腻的描写和寓意呈现了深远的诗意。

dìng fēng bō
定风波

shàng kè xiū cí jiǔ qiǎn shēn.
上客休辞酒浅深。
sù ér gē lǐ xì tīng shěn.
素儿歌里细听沈。
fěn miàn bù xū gē shàn yǎn, xián jìng, yī shēng yī zì zǒng guān xīn.
粉面不须歌扇掩，闲静，一声一字总关心。
huā wài huáng lí néng mì yǔ.
花外黄鹂能密语。
xiū sù.
休诉。
yǒu huā néng dé jǐ shí zhēn.
有花能得几时斟。
huà zuò yuǎn shān lín bì shuǐ.
画作远山临碧水。
míng mèi.
明媚。
mèng wèi hú dié qù dēng lín.
梦为胡蝶去登临。