“恨绮窗清影”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《忆瑶姬（南徐连沧观赏月）》
作者：蔡伸
朝代：宋代

微雨初晴。
洗瑶空万里，
月挂冰轮。
广寒宫阙近，
望素娥缥缈，
彤桂亭亭。
金盘露冷，
玉树风轻。
倍觉秋思清。

念去年，
曾共吹箫侣，
同赏蓬瀛。
奈此夜、
旅泊江城。
谩花光眩目，
绿酒如渑。
幽怀终有恨，
恨绮窗清影，
虚照娉婷。
蓝桥□杳，
楚馆云深。
拟凭归梦去，
强就枕，
无奈孤衾梦易惊。

中文译文：
微雨刚刚停歇，
清新的空气洗涤着万里的苍穹，
月亮挂在冰冷的圆轮上。
广寒宫阙近在眼前，
凝望着素娥飘渺的身影，
彤色的桂树挺拔婆娑。
金盘上的露水冰凉，
玉树在微风中轻轻摇曳。
倍感秋天的思念清晰明了。

怀念去年，
曾与你共同吹箫，
一同欣赏仙境般的美景。
可惜今夜，
我只能在江城暂时寄宿。
花儿的光彩让人眩目，
绿色的酒如同浑浊的河水。
幽怀之中终有遗憾，
遗憾绮窗清影的虚幻，
虚幻地照耀着娉婷的身姿。
蓝色的桥梁渺茫不见，
楚馆的云雾深沉莫测。
我试图依靠归去的梦境，
勉强找到枕头的安慰，
但孤寂的被褥易于惊醒。

诗意和赏析：
这首诗以南徐连沧观赏月的场景为背景，表达了诗人对过去美好时光和爱人的思念之情。诗中运用了丰富的意象和描写，展示了诗人对自然景物和情感的细腻感受。

首先，诗人用微雨初晴的描写开篇，营造出一种清新的氛围。接着，他以洗瑶空万里来形容雨水洗净了万里苍穹，月亮挂在冰轮上，给人以清冷的感觉。广寒宫阙近、素娥缥缈、彤桂亭亭等描写表现了诗人凝望宫廷美景和思念之情的内心景象。金盘露冷、玉树风轻则以细腻的笔触描绘了秋天的气息。

诗的中段，诗人回忆起与瑶姬共度的美好时光，吹箫赏月，共享仙境般的景色。然而，此刻诗人却是旅泊江城，思念之情不能得到满足。谩花光眩目、绿酒如渑则表达了诗人内心的困惑和无奈之情。幽怀终有恨，恨绮窗清影，虚照娉婷，诗人的内心充满了对美好时光和爱人的遗憾和思念之情。

最后一段，诗人描述了蓝桥□杳、楚馆云深的景象，给人一种渺茫和不可捉摸的感觉。诗人试图依靠归去的梦境来寻找安慰，但孤寂的被褥却易于惊醒，暗示了诗人内心的孤独和不安。

整首诗以细腻的描写和意象展示了诗人对过去美好时光和爱人的怀念之情，同时也表达了他在异乡的孤独和无奈。这首诗以其清新、深情和意境的营造，展现了宋代诗人对爱情和美好时光的追求和思考，同时也反映了宋代文人的离情别绪和对故乡的思念之情。

yì yáo jī nán xú lián cāng guān shǎng yuè
忆瑶姬（南徐连沧观赏月）

wēi yǔ chū qíng.
微雨初晴。
xǐ yáo kōng wàn lǐ, yuè guà bīng lún.
洗瑶空万里，月挂冰轮。
guǎng hán gōng què jìn, wàng sù é piāo miǎo, tóng guì tíng tíng.
广寒宫阙近，望素娥缥缈，彤桂亭亭。
jīn pán lù lěng, yù shù fēng qīng.
金盘露冷，玉树风轻。
bèi jué qiū sī qīng.
倍觉秋思清。
niàn qù nián, céng gòng chuī xiāo lǚ, tóng shǎng péng yíng.
念去年，曾共吹箫侣，同赏蓬瀛。
nài cǐ yè lǚ pō jiāng chéng.
奈此夜、旅泊江城。
mán huā guāng xuàn mù, lǜ jiǔ rú miǎn.
谩花光眩目，绿酒如渑。
yōu huái zhōng yǒu hèn, hèn qǐ chuāng qīng yǐng, xū zhào pīng tíng.
幽怀终有恨，恨绮窗清影，虚照娉婷。
lán qiáo yǎo, chǔ guǎn yún shēn.
蓝桥□杳，楚馆云深。
nǐ píng guī mèng qù, qiáng jiù zhěn, wú nài gū qīn mèng yì jīng.
拟凭归梦去，强就枕，无奈孤衾梦易惊。