“一朝谢病还乡里”的意思及全诗出处和翻译赏析

《行路难》

汉家名臣杨德祖，
四代五公享茅土。
父子兄弟绾银黄，
跃马鸣珂朝建章。

火浣单衣绣方领，
茱萸锦带玉盘囊。
宾客填街复满座，
片言出口生辉光。

世人逐势争奔走，
沥胆堕肝惟恐后。
当时一顾登青云，
自谓生死长随君。

一朝谢病还乡里，
穷巷苍苔绝知己。
秋风落叶闭重门，
昨日论交竟谁是。

薄俗嗟嗟难重陈，
深山麋鹿可为邻。
鲁连所以蹈东海，
古往今来称达人。

中文译文：
行路难，汉代名臣杨德祖，
四代五公享受贵族待遇。
父子兄弟衣着华丽，佩戴银黄带子，
骑马鸣珂求功名。

火浣单衣绣着方领，系上茱萸锦带和玉盘囊，
宾客填满街道，一言一语闪烁着光彩。

人们紧随形势奔走，血汗献出心肝只为留后。
当时有一次寄望在你身上，
自以为生死与你同行。

一朝病倒回故乡，
穷巷中苔藓已掩埋了知己。
秋风吹落了枯叶，重重门扇闭得紧，
曾经的知交竟是谁。

庸俗糟粕难以重提，我宁愿与深山里的麋鹿为邻。
鲁连般以身跃入东海，
历史上称之为达人。

诗意和赏析：
《行路难》通过描写杨德祖一家在汉代社会所受到的宠遇和所经历的忧患，展现了人生的起伏和变幻无常。诗中以杨德祖一家的荣华富贵作为人生的行路，表现了成功和挫折的张力与冲突。

诗中描绘了杨德祖一家的富贵景象，以及他们受到的荣耀和尊崇，展现了唐代社会中官僚贵族的地位和努力追求功名的精神。同时，诗人通过描写杨德祖一家的衣食住行和他们的客人盈满街道，表达了对富贵繁华的向往和追求。

然而，诗人在描写杨德祖一家的成功后，转而表达了生死离别和人际关系的无常。诗中描述了杨德祖一家的谢病归乡和与曾经的知交的疏远，暗示了成功背后的孤独和失落。从而表达了人生的转变和飘忽不定。

整首诗通过描写杨德祖一家的命运起伏和世俗荣耀的虚幻，以及对人生和真正友谊的思考，表达了对于人性的深刻洞察和对时代与世人行为的批判。同时，诗中以杨德祖为例，反映了历史上被尊敬为达人的伟人形象，让人思考成功与失败的真正意义。

xíng lù nán
行路难

hàn jiā míng chén yáng dé zǔ, sì dài wǔ gōng xiǎng máo tǔ.
汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。
fù zǐ xiōng dì wǎn yín huáng,
父子兄弟绾银黄，
yuè mǎ míng kē cháo jiàn zhāng.
跃马鸣珂朝建章。
huǒ huàn dān yī xiù fāng lǐng, zhū yú jǐn dài yù pán náng.
火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊。
bīn kè tián jiē fù mǎn zuò, piàn yán chū kǒu shēng huī guāng.
宾客填街复满座，片言出口生辉光。
shì rén zhú shì zhēng bēn zǒu,
世人逐势争奔走，
lì dǎn duò gān wéi kǒng hòu.
沥胆堕肝惟恐后。
dāng shí yī gù dēng qīng yún, zì wèi shēng sǐ cháng suí jūn.
当时一顾登青云，自谓生死长随君。
yī zhāo xiè bìng huán xiāng lǐ, qióng xiàng cāng tái jué zhī jǐ.
一朝谢病还乡里，穷巷苍苔绝知己。
qiū fēng luò yè bì zhòng mén,
秋风落叶闭重门，
zuó rì lùn jiāo jìng shuí shì.
昨日论交竟谁是。
báo sú jiē jiē nán zhòng chén, shēn shān mí lù kě wèi lín.
薄俗嗟嗟难重陈，深山麋鹿可为邻。
lǔ lián suǒ yǐ dǎo dōng hǎi, gǔ wǎng jīn lái chēng dá rén.
鲁连所以蹈东海，古往今来称达人。