“正霓裳曳”的意思及全诗出处和翻译赏析
“正霓裳曳”全诗
明皇帝。
曾游地。
锁烟萝。
郁嵯峨。
忆昔真妃子。
艳倾国,方姝丽。
朝复暮。
嫔嫱妒。
宠偏颇。
三尺玉泉新浴,莲羞吐、红浸秋波。
听花奴,敲羯鼓,酣奏鸣龟。
体不胜罗。
舞婆娑。
正霓裳曳。
惊烽燧。
千万骑。
拥雕戈。
情宛转。
魂空乱。
蹙双蛾。
奈兵何。
痛惜三春暮,委妖丽,马嵬坡。
平寇乱。
回宸辇。
忍重过。
香痉紫囊犹有,鸿都客、钿合应讹。
使行人到此,千古只伤歌。
事往愁多。
分类: 六州歌头
作者简介(李冠)
约公元一o一九年前后在世字世英,齐州历城(今山东济南)人。生卒年均不详,约宋真宗天禧中前后在世。与王樵、贾同齐名;又与刘潜同时以文学称京东。举进士不第,得同三礼出身,调乾宁主。冠著有《东皋集》二十卷,不传。存词五首。《宋史本传》传于世。 沈谦《填词杂说》赞其《蝶恋花》“数点雨声风约住,朦胧淡月云来去”句,以为“‘红杏枝头春意闹’,‘云破月来花弄影’俱不及”。
《六州歌头(骊山)》李冠 翻译、赏析和诗意
明皇帝。
曾在地。
锁烟萝。
郁嵯峨。
回忆过去真是贵妃的儿子。
艳倾国,正在美丽。
朝又晚。
姬妾嫉妒。
宠偏心。
三尺玉泉刚洗过澡,莲花害羞吐、红泡秋波。
听花奴,羯鼓敲,在奏鸣龟。
身体不胜罗列。
舞婆娑。
正霓裳拉。
惊烽火。
千上万的骑兵。
拥雕戈。
情节曲折。
灵魂空混乱。
蹙双眉。
怎么军队什么。
痛惜春天赏花晚,把美丽的女子,马嵬坡。
平定叛乱。
回宸车辆。
容忍重过。
香痉紫袋还有,鸿都客、钿合应错误。
派人到这里,千古只伤歌。
往事愁多。
* 此部分翻译来自Baidu,仅供参考
“正霓裳曳”全诗拼音读音对照参考
liù zhōu gē tóu lí shān
六州歌头(骊山)
qī liáng xiù lǐng, gōng diàn yǐ shān ā.
凄凉绣岭,宫殿倚山阿。
míng huáng dì.
明皇帝。
céng yóu dì.
曾游地。
suǒ yān luó.
锁烟萝。
yù cuó é.
郁嵯峨。
yì xī zhēn fēi zǐ.
忆昔真妃子。
yàn qīng guó, fāng shū lì.
艳倾国,方姝丽。
cháo fù mù.
朝复暮。
pín qiáng dù.
嫔嫱妒。
chǒng piān pō.
宠偏颇。
sān chǐ yù quán xīn yù, lián xiū tǔ hóng jìn qiū bō.
三尺玉泉新浴,莲羞吐、红浸秋波。
tīng huā nú, qiāo jié gǔ, hān zòu míng guī.
听花奴,敲羯鼓,酣奏鸣龟。
tǐ bù shèng luó.
体不胜罗。
wǔ pó suō.
舞婆娑。
zhèng ní cháng yè.
正霓裳曳。
jīng fēng suì.
惊烽燧。
qiān wàn qí.
千万骑。
yōng diāo gē.
拥雕戈。
qíng wǎn zhuǎn.
情宛转。
hún kōng luàn.
魂空乱。
cù shuāng é.
蹙双蛾。
nài bīng hé.
奈兵何。
tòng xī sān chūn mù, wěi yāo lì, mǎ wéi pō.
痛惜三春暮,委妖丽,马嵬坡。
píng kòu luàn.
平寇乱。
huí chén niǎn.
回宸辇。
rěn zhòng guò.
忍重过。
xiāng jìng zǐ náng yóu yǒu, hóng dōu kè diàn hé yīng é.
香痉紫囊犹有,鸿都客、钿合应讹。
shǐ xíng rén dào cǐ, qiān gǔ zhǐ shāng gē.
使行人到此,千古只伤歌。
shì wǎng chóu duō.
事往愁多。
“正霓裳曳”平仄韵脚
平仄:仄平平仄
韵脚:(仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。