“烟霞影里”的意思及全诗出处和翻译赏析

柳梢青（西湖）

水月光中，烟霞影里，涌出楼台。
空外笙箫，云间笑语，人在蓬莱。
天香暗逐风回。正十里、荷花盛开。
买个扁舟，山南游遍，山北归来。

中文译文：
青翠的柳树在西湖畔，
在波光粼粼、月光闪烁的湖水中，
在薄薄的雾气和丰茂的树荫里，
楼阁层层腾起。

筝音笙箫，飘散在空旷的天空之外，
云间传来欢笑声，
仿佛置身于仙岛蓬莱。

天香被微风吹散，
正是在十里荷花盛开的季节。
我买一艘小船，
游遍南山，然后归来北山。

诗意与赏析：
这首诗描绘了作者在西湖的景色和心情。首先，通过描绘水月光中的景象，如烟霞影里涌出楼台，表现了西湖美丽的景色和景致。同时，通过空外笙箫，云间笑语等描绘，将人们的欢笑声与天香融为一体，营造出一种宁静祥和的仙境氛围。最后，作者表达了自己对山水自然的喜爱，想要乘船游览山南，体验大自然之美，并流连忘返。

这首诗以简洁、清丽的语言描绘了西湖的美景，通过细腻的描写和巧妙的意象，使读者仿佛身临其境，领略到了西湖的风景和仙境之美。诗中融入了自然与人文的交融，展现出作者对大自然的热爱与向往。整首诗以优美的意境、细腻的描写营造出一种宁静悠然的氛围，让人感受到了作者在西湖游览中的愉悦和心境的舒展。

liǔ shāo qīng xī hú
柳梢青（西湖）

shuǐ yuè guāng zhōng, yān xiá yǐng lǐ, yǒng chū lóu tái.
水月光中，烟霞影里，涌出楼台。
kōng wài shēng xiāo, yún jiān xiào yǔ, rén zài péng lái.
空外笙箫，云间笑语，人在蓬莱。
tiān xiāng àn zhú fēng huí.
天香暗逐风回。
zhèng shí lǐ hé huā shèng kāi.
正十里、荷花盛开。
mǎi gè piān zhōu, shān nán yóu biàn, shān běi guī lái.
买个扁舟，山南游遍，山北归来。